Äîáðå, ×àðëè.
- Òîâà ëè å ìÿñòîòî? Êîé ãî ðúêîâîäè? - Âå÷å âè êàçàõ.
- Îïðåñíè ìè ïàìåòòà. - Êîëîìáî "Ãåòèòå".
- Êàêâà å ïàðîëàòà? - "Äîéäîõ çà ïîãðåáåíèåòî íà áàáà ìè."
- Åòî âè âõîäíàòà êàðòà. - Áëàãîäàðÿ, ×àðëè.
Àêî èñêàòå ìàñà îòïðåä, êàæåòå, ÷å ñòå îò õîðàòà, ïðåíàñÿùè êîâ÷åãà.
Âñè÷êè ñìå ãîòîâè. Êîãà å óäàðúò?
Ïî - äîáðå äà èç÷åçâàì. Àêî Êîëîìáî ìå âèäè - "ñáîãîì, ×àðëè".
Ñáîãîì, ×àðëè.
Äàéòå ìè ïåò ìèíóòè, ñëåä òîâà óäàðåòå ñúñ âñè÷êè ñðåäñòâà
Ðàç÷èòàé íà òîâà.
Äîáúð âå÷åð, ñúð.
- Àç ñúì ã-í Ìîöàðåëà. Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà âàñ? - Äîéäîõ çà ïîãðåáåíèåòî íà ñòàðàòà äàìà.
Íå ñúì âè âèæäàë ïðåäè íà íàøèòå áäåíèÿ.
- Çàùîòî áÿõ îòêàçàë ïèåíåòî.. - Ìîëÿ âè.
Êúäå, ïî äÿâîëèòå, å áäåíèåòî? Àç ñúì åäèí îò õîðàòà, ïðåíàñÿùè êîâ÷åãà.
Çàâåäåòå ãîñïîäèíà â ïàðàêëèñà. Öúðêîâíà ïåéêà ¹3.
Äà, ã-í Ìîöàðåëà. Îòòóê, ñúð.
Å, àêî òðÿáâà äà óìèðàø, òîâà å íà÷èíúò.
Ìîëÿ, ïîñëåäâàéòå ìå.
- Êàêâî äà áúäå, ñúð? - Ïèÿ÷êà.
- Ñúæàëÿâàì. Ñåðâèðàìå ñàìî êàôå. - Êàôå?
- Øîòëàíäñêî êàôå, êàíàäñêî êàôå, ìàëöîâî êàôå...
- Øîòëàíäñêî, ìàëêî ñúñ ñîäà.
- Ïî÷àêàéòå. Íÿìàòå ëè íÿêîÿ öúðêîâíà ïåéêà íå òîëêîâà áëèçî äî îðêåñòúðà?
Íàïðèìåð îíàçè òàì?
Ñúæàëÿâàì, íî òàçè å ðåçåðâèðàíà çà íàé-áëèçêèòå îïå÷àëåíè.
Îïàëà.
Õåé, èñêàì îùå åäíà ÷àøà êàôå.
Èñêàì îùå åäíà ÷àøà êàôå.
Ïî-äîáðå ìè äîíåñè ñìåòêàòà, â ñëó÷àé ÷å äîéäå ïîëèöèÿ.
- Êàêâî ùå ïðàâè ïîëèöèÿòà íà ïîãðåáåíèå? - Íÿêîè õîðà íÿìàò óâàæåíèå êúì ñìúðòòà.
Åé, Äæî. Òàçè íîù å ìîìåíòúò, íàëè?
Ùå òè êàæà. - Íå, äíåñ íè ïëàùàò.
- Çàùî? - Óòðå òðÿáâà äà îòèäà íà çúáîëåêàð.
Èñêàø äà ïîõàð÷èø ïúðâàòà ñè çàïëàòà çà çúáîëåêàð?
Ñàìî ïëîìáà. Íÿìà äà ñëàãàì çëàòíà êîðîíêà.
Êàê ìîæå äà ñè òàêúâ åãîèñò? Äúëæèì íàåì. Äúëæèì $89 íà çàâåäåíèåòî íà Ìî.
Êèòàéñêàòà ïåðàëíÿ íè ñúäè. Äúëæèì ïàðè íà âñÿêî ìîìè÷å îò áàëåòà.
Ïðàâ ñè. Óòðå ùå ñå îïèòàìå äà ñå ðàçïëàòèì ñ âñè÷êè.
Íå. Óòðå îòèâàìå íà íàäáÿãâàíèÿòà ñ êó÷åòà è çàëàãàìå âñè÷êî íà "Áúðçà ñâåòëèíà".
- Ùå çàëîæèø ïàðèòå ìè íà êó÷å? - Òîé å ôàâîðèò.
Ìàêñ ñåðâèòüîðúò ïîçíàâà æè÷êàäæèÿòà, êîéòî äúðïà çàåêà.
- Çà êàêúâ çàåê ìè ãîâîðèø? - Øàíñîâåòå ñà 10:1.
- À àêî çàãóáè? - Çàùî ñå áåçïîêîèø? Òàçè ðàáîòà ùå ÿ èìàìå äúëãî.
- À àêî ÿ çàãóáèì? - Äæåðè, çàùî âèæäàø âñè÷êî â ÷åðíè êðàñêè?
Ïðåäñòàâè ñè, ÷å òå áëúñíå êàìèîí. Ïðåäñòàâè ñè, ÷å ñòîêîâèÿò ïàçàð ñå ñðèíå.
Ïðåäñòàâè ñè, ÷å Ìåðè Ïèêôîðä ñå ðàçâåäå ñ Äúãëàñ Ôåúðáàíêñ.
Ïðåäñòàâè ñå, ÷å Äîäæúðñ íàïóñíàò Áðóêëèí.
Ïðåäñòàâè ñè, ÷å Ìè÷èãàíñêîòî åçåðî ñå ïðåïúëíè.
Äæî, íå ãëåäàõ íàòàì, íî öåëèÿò ãðàä å âå÷å ïîä âîäàòà.
×åòèðè,
òðè,
äâå,
åäíî.
Äîáðå, ÷óéòå âñè÷êè. Òîâà å õàéêà.
Àç ñúì ôåäåðàëåí àãåíò. Âñè÷êè ñòå àðåñòóâàíè.
Èñêàì îùå åäíà ÷àøà êàôå.
Äîáðå, Ãåòè.
- Áäåíèåòî ñâúðøè, äà âúðâèì. - Êúäå äà âúðâèì?
Â êëóáà çà ïåíñèîíèðàíè êîíòðàáàíäèñòè. Ùå òè õîäàòàéñòâàì çà ÷ëåíñòâî.
- Íå îòèâàì íèêúäå. - Î, òàì ùå òè õàðåñà.
Ùå íàêàðàì çàòâîðíè÷åñêèÿ øèâà÷ äà òè óøèå ñïåöèàëíè ãåòè - ðàèðàíè.
Ãîëÿìà ñìåøêà. Êàêâî å îáâèíåíèåòî òîçè ïúò?
Ïðåïàðèðàíå íà õîðàòà ñ êàôå. 40 ãðàäóñîâî.
Àç? Àç ñúì ñàìî êëèåíò.
Î, ñòèãà, Ãåòè,. Çíàåì, ÷å òè ïðèòåæàâàø çàâåäåíèåòî. Ìîöàðåëà òîêó ùî ñè ïðèçíà.
- Ìîöàðåëà? Íèêîãà íå ñúì ãî ÷óâàë. - Íèå èìàìå ðàçëè÷íà èíôîðìàöèÿ.
Îò êîãî? Îò ×àðëè Êëå÷êàòà?
×àðëè Êëå÷êàòà? Íèêîãà íå ñúì ãî ÷óâàë.
Ìëÿêî.
Ïðåêàëåíî ñè õèòúð, çà äà ïèåø îò ñîáñòâåíàòà ñè ñòîêà, à?
Õàéäå, ñòàâàé.
- Ñàìî ïðàõîñâàø ïàðèòå íà äàíúêîïëàòöèòå. - Îáàäè ñå íà àäâîêàòà ñè, àêî èñêàø.
Òîâà ñà ìîèòå àäâîêàòè. Âñè÷êèòå îò Õàðâàðä.
Èñêàì îùå åäíà ÷àøà êàôå.
Òîâà ðåøàâà åäèí ïðîáëåì. Íÿìà íóæäà äà ñå áåçïîêîèì íà êîãî äà ïëàòèì ïúðâî.
- Òèõî. Ìèñëÿ. - Õàçÿéêàòà ùå íè çàêëþ÷è îòâúí.
Íÿìà ïîâå÷å íàäåíè÷êè íà âåðñèÿ ïðè Ìî.
Íå ìîæåì äà âçåìåì çàåì îò ìîìè÷åòàòà - òå ñà íà ïúò çà çàòâîðà.
×óäåõ ñå, êîëêî ëè ùå äàäå çà ïàëòàòà íè Ñàì áóêìåéêúðúò?
Ñàì áóêìåéêúðúò?Òàÿ íÿìà äà ÿ áúäå - íÿìà äà çàëîæèø ïàëòîòî ìè íà êó÷å.
- Äæåðè, êàçàõ òè - ðàáîòàòà å ñèãóðíà. - Ùå çàìðúçíåì.
Ïîä íóëàòà å. Ùå õâàíåì ïíåâìîíèÿ.
Ñëóøàé, ãëóïàêî - 10 êúì 1 å. Óòðå ùå èìàìå 20 ïàëòà.
"Áúðçà ñâåòëèíà", à?
- Òðÿáâà äà îòèäà äà ñè ïðåãëåäàì ãëàâàòà. - Ìèñëåõ, ÷å íå ìè ãîâîðèø.
Âèæ ìè êîíòðàáàñà. Îáëå÷åí å ïî - òîïëî îò ìåí.
- Íåùî äíåñ? - Íèùî.
Áëàãîäàðÿ.
- Íåùî äíåñ? - Íèùî.
Áëàãîäàðÿ.
Íå ìîãà ïîâå÷å, Äæî. Óìèðàì îò ãëàä, èìàì òåìïåðàòóðà, èìàì äóïêà â îáóâêàòà...
Àêî ìè äàäåø øàíñ, áèõìå ìîãëè äà æèâååì êàòî öàðå.
- Êàê? - Èìà åäíî êó÷å â òðåòà ãîíêà.
"Ãàëîïèðàù äóõ". Øàíñîâåòå ñà 5 êúì 1. Ùå ãè ñõðóñêà.
Êàêâî èñêàø îò ìåí? Ãëàâàòà ìè íà òåïñèÿ?
Íå, ñàìî áàñúò òè. Àêî ãî çàëîæèì çàåäíî ñ ìîÿ ñàêñîôîí...
Òè ëóä ëè ñè? Ïîíåæå ñìå íàòÿñíî èñêàø äà ñè çàëîæà èíñòðóìåíòà.
Äîáðå, áå - ãëàäóâàé. Êàêâî ìè ïóêà. Çàìðúçâàé.
- Íåùî äíåñ? - Î, òîâà ñè òè.
Àìà è òâîåòî íàõàëñòâî å ïðîñòî...
Áëàãîäàðÿ òè.
Äæî. Âúðíè ñå.
Íåëè, ñêúïà, àêî å çà ñúáîòà âå÷åð, ìîãà äà òè îáÿñíÿ âñè÷êî.
Êàêúâ ìðúñíèê. Äàâàì $4 çà êúäðåíå,
êóïóâàì ñè ÷èñòî íîâà äîìàøíà ðîáà,
ñãîòâÿì ìó ãîëÿìà ïèöà.
- À êúäå áåøå òè? - Äà, áå, êúäå áåøå íàèñòèíà?
- Ñ òåá. - Ñ ìåí?
Íå ïîìíèø ëè? Íàëè òå áîëåøå çúá.
Áåøå ñå âúçïàëèë. ×åëþñòòà ìó ñå áåøå ïîäóëà åé òàêà.
Òàêà ëè?
Î, äà.
- Âîäèõ ãî íà êðúâîïðåëèâàíå. - Èìàìå åäíàêâà êðúâíà ãðóïà.
- Ãðóïà 0. -Î?
- Ùå òè ñå ðåâàíøèðàì. - ×å òè âå÷å ñå ðåâàíøèðàø.
Ñàìî äà ñè íàìåðèì ðàáîòà è ùå òå çàâåäà â íàé-øèêîçíèÿ ðåñòîðàíò.
Êàêâî ùå êàæåø? Íÿìà ëè Ïîëÿêîâ íåùî çà íàñ? Îò÷àÿíè ñìå.
Àìè òàêà ñå ñëó÷è, ÷å òî÷íî ñåãà èìà íóæäà îò êîíòðàáàñ.
È ñàêñîôîí.
Íàëè?
Òî÷íî òàêà.
- Êàêâà å ðàáîòàòà? - Òðè ñåäìèöè âúâ Ôëîðèäà.
Â õîòåë Ñåìèíîë - Ðèòö â Ìàÿìè. Òðàíñïîðòúò è äíåâíèòå ñà ïðåäïëàòåíè.
Íå å ëè ñòðàõîòíà? Äà ñå âèäèì ñ Ïîëÿêîâ.
- Òîé å çàåò. Ùå òðÿáâà äà ïî÷àêàòå, ìîì÷åòà. - Äîáðå, ùå ïî÷àêàìå.
Âèæ, Ãëàäèñ - òðè ñåäìèöè âúâ Ôëîðèäà.
Ñëàäêàòà Ñþ è Îáùåñòâåíèòå Ñèíêîïèñòè.
Òðÿáâàò èì äâå ìîìè÷åòà íà ñàêñ è íà áàñ.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø ñ "Êîé å"? Ïîëÿêîâ å. Èìàì ðàáîòà çà òåá.
Ãëàäèñ? Òàì ëè ñè?
Ãëàäèñ!
Ìàìêà ìó. Ñâèðèëà å 112 ÷àñà íà òàíöîâ ìàðàòîí.
- Ñåãà å íà ëåãëî ñ íåðâíà êðèçà. - Êàæè é äà äîéäå.
À Êîðà Äæåêñúí?
Ïîñëåäíîòî, êîåòî ÷óõ çà íåÿ å, ÷å ñâèðè â Àðìèÿòà íà ñïàñåíèåòî.
Äðåêñúë 9044.
Ìàìêà èì è êóðâè.
Îïàêîâàëè ñìå áàãàæà, ãîòîâè äà òðúãíåì çà Ìàÿìè, è êàêâî ñòàâà?
Ñàêñîôîíúò èçáÿãâà ñ ïðîäàâà÷ íà áèáëèè, à êîíòðàáàñúò çàáðåìåíÿâà.
Áèéíñòîê, òðÿáâà äà òå óâîëíÿ.
Ìåí? Àç ñúì ìåíèäæúð, à íå íîùåí ïàçà÷.
Àëî. Äàéòå ìè äà ãîâîðÿ ñ Áåñè Ìàëîóí.
Êàêâî ïðàâè âúâ Ôèëàäåëôèÿ?
Ñåðèîçíî?
Áåñè îñòàâèëà êîñàòà ñè äúëãà è ñâèðè ñúñ Ñòîêîâñêè.
- Áåñè ×åðíèÿ Çàäíèê? - Ñâèðè âúâ ôèëõàðìîíèÿòà.
À Ðîçìåðè Øóëö?
Ïðåðÿçà ñè âåíèòå, êîãàòî óìðÿ Âàëåíòèíî.
È íèå ìîæåì äà íàïðàâèì ñúùîòî, àêî íå íàìåðèì äâå äàìè äî äîâå÷åðà.
Íå íè ïóêà êúäå ùå ãè íàìåðèòå. Ñàìî ãè êà÷åòå íà âëàêà â îñåì ÷àñà.
Â ìîìåíòà, â êîéòî îòêðèÿ íåùî, ùå âè çâúííà.
×àî, Ñèã. ×óäÿ ñå, äàëè íå ñúì õâàíàëà ÿçâà.
Íåëè, äàé ìè ìåæäóãðàäñêè.
- Ñèã, èñêàìå äà ãîâîðèì ñ òåá. - Îòíîñíî ðàáîòàòà âúâ Ôëîðèäà.
- Íåëè íè êàçà çà íåÿ. - Íå ñìå çàêúñíåëè, íàëè?
Àáå âèå êàêâè ñòå? Ñìåøíèöè? Ðàçêàðàéòå ñå.
Ñâúðæåòå ìå ñ àãåíöèÿòà íà Óéëÿì Ìîðèñ â Íþ Éîðê.
- Íàëè òè òðÿáâàò áàñ è ñàêñ? - Èíñòðóìåíòèòå ñà òåçè, íî âèå íå ñòå.
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ ã-í Ìîðèñ.
- ×å êàêâî íè èìà? - Íÿìàòå íóæíèÿ âúíøåí âèä.
- Êàêâè òè òðÿáâàò? Ãúðáóøêîâöè? - Íå ìå ïðèòåñíÿâà ãúðáèöàòà.
Çà êàêúâ îðêåñòúð ñòàâà äóìà?
- Òðÿáâà äà ñòå ïîä 25. - Ùå ñå ñïðàâèì ñ òîâà.
- È ðóñè. - Ìîæåì äà áîÿäèñàìå êîñàòà ñè.
È òðÿáâà äà ñòå ìîìè÷åòà.
- Áèõìå... - Íå, íå áèõìå.
- Ã-í Óéëÿì Ìîðèñ. - Èñêàø äà êàæåø, ÷å òîâà å æåíñêè îðêåñòúð?
Äà. Îòìúùåíèåòî íà Íåëè. Ùå é èçâèÿ âðàòà.
Äàé äà ïîãîâîðèì. Çàùî äà íå ìîæåì äà ãî íàïðàâèì?
Êîãàòî ðàáîòåõìå â öèãàíñêàòà ÷àéíà, ñè ñëàãàõìå çëàòíè îáèöè.
Êîãàòî íè íàå çà õàâàéñêèÿ îðêåñòúð, íîñåõìå ïîëè îò òðåâà.
- Êàêâî ìó ñòàâà? Äà íå å ïèë? - Íå, íå å ÿë.
Ïðàçíèÿ ñòîìàõ ìó âëèÿå íà ãëàâàòà.
Äæî, òðè ñåäìèöè âúâ Ôëîðèäà. Ìîæåì äà âçåìåì äðåõè îò ìîìè÷åòàòà îò áàëåòà.
- Âå÷å ïðåêàëè. - Òè ëè ìè ãî êàçâàø?
Ùå íàìåðèì ïåðóêè íà ñòàðî, ùå ñè ñëîæèì ìàëêî ïîäïëúíêè.
Ùå ñå íàðå÷åì Äæîóçåôèí è Äæåðàëäèí.
Äæîóçåôèí è Äæåðàëäèí....ß ñòèãà.
Àêî èñêàòå äà èçêàðàòå ìàëêî ïàðè äîâå÷åðà,
â óíèâåðñèòåòà â Èëèíîèñ èìà ïàðòè ïî ñëó÷àé Ñâ. Âàëåíòèí.
Òàì ñìå.
Ïî $6 íà ÷îâåê. Áúäåòå â Óðáàíà â 8 ÷àñà.
Òîëêîç ïúò äî Óðáàíà çà åäíà âå÷åð?
Òîâà ñà $12. Ùå ìîæåì äà îñâîáîäèì åäíî îò ïàëòàòà îò çàëîæíàòà êúùà.
Çäðàâåéòå ã-í Ìîðèñ. Òóê å Ïîëÿêîâ îò ×èêàãî.
Ñëó÷àéíî äà èìàòå äâå ìóçèêàíòêè ñâîáîäíè?
Ñàêñîôîíèñòêà è êîíòðàáàñèñòêà?
- Àêî Óéëÿì Ìîðèñ íÿìà.... - Õàéäå, Äæåðàëäèí.
Òîâà ñà 100 ìèëè. Íàâúí âàëè. Êàê ùå ñòèãíåì äî òàì?
- Ùå èçìèñëÿ íåùî. - Êàêâî íàïðèìåð?
Íå ìå ïðèòèñêàé.
- Êàê ìèíà, ìîìè÷åòà? - Òðÿáâà äà òè èçâèÿ âðàòà.
Ìîëÿ òå, Äæåðè. Òàêà íå ñå ãîâîðè.
Íåëè, ñêúïà, êàêâî ùå ïðàâèø äîâå÷åðà?
- Äîâå÷åðà? Çàùî? - Çàùîòî èìàì íÿêîè ïëàíîâå.
- Íèùî íÿìà äà ïðàâÿ. - Íàèñòèíà ëè?
Ìèñëåõ ñè äà ñå ïðèáåðà â êúùè è äà õàïíà ìàëêî ñòóäåíà ïèöà.
È ùå ñè áúäåø â êúùè öÿëàòà âå÷åð?
Äà, Äæî.
Äîáðå, çíà÷è íÿìà äà òè òðÿáâà êîëàòà.
Êîëàòà ìè? Çàùî, òè....
Íå å ëè ñòðàõîòåí?
Ìîæåõìå äà ñìå çà òðè ñåäìèöè âúâ Ôëîðèäà, ñ ïëàòåíè ðàçíîñêè.
Äà ëåæèì íà ñëúíöå, ñ ïàëìè è ëåòÿùè ðèáè...
Ïðåñòàíè, ÷óâàø ëè?
Âúçìîæíà êåíòà, âúçìîæíî è íèùî, è ÷èôò îñìèöè.
Äîáðå, õâúðëåòå ãè, ìîì÷åòà.
- Êîå äà õâúðëèì? - Íèå äîéäîõìå çà êîëàòà.
- Î òàêà ëè? - Äà. Çà êîëàòà íà Íåëè Óàéíìàéåð.
Ìóçèêàíòè.
Óìíè ìîì÷åòà.
Äîáðå, ïðîäúëæàâàìå. Àñàòà çàëàãàò.
Õóïìîáèë îò 25-òà. Çåëåíî êóïå...ñúð.
- Åé òóê å. - Äà, òóê.
- Èñêàòå ëè áåíçèí? - Äà çà îêîëî 40 öåíòà, ìîëÿ.
- Äà ãî ïèøåì ëè íà ñìåòêàòà íà ìèñ Óàéíìàéåð? - Äà, çàùî íå?
Ïðè òîâà ïîëîæåíèå, íàïúëíåòå ãî äîãîðå.
Õàéäå âñè÷êè. Ãîðå ðúöåòå.
Ñ ëèöå êúì ñòåíàòà.
È òè, Êëå÷êà.
Õàéäå.
Õàéäå
Åé. Çàïîâÿäàé.
ÎÊ, øåôå.
Çäðàñòè, ×àðëè. Íå ñìå ñå âèæäàëè îòäàâíà.
- Êàêâî ïðàâèø òóê, Ãåòè? - Îòáèõ ñå äà èçðàçÿ óâàæåíèåòî ñè.
- Íèùî íå ìè äúëæèø. - Íå áèõ êàçàë.
Ïðåïîðú÷àë ñè ìîåòî ïîãðåáàëíî áþðî íà òâîè ïðèÿòåëè.
- Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø. - Ñåãà âñè÷êèòå êîâ÷åçè ìè âèñÿò.
- À ìðàçÿ äà îòèâàò íà âÿòúðà. - Íÿìàì íèùî îáùî ñ òîâà.
Ìíîãî ëîøî, ×àðëè. Ùåøå äà èìàø òðîéêà îñìèöè.
- Ñáîãîì, ×àðëè. - Íå, Ãåòè, íå.
Íå, Ãåòè. Ìîëÿ òå, íå.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ïîâúðíà.
Äîáðå, õàéäå èçëèçàéòå.
Õàéäå.
- Íèùî...íèùî íå âèäÿõìå, íàëè? - Êàêâî? Íå. Íèùî.
Îñâåí òîâà íå å íàøà ðàáîòà, ÷å âèå, ìîì÷åòà, èñêàòå äà ñå òðåïåòå.
À êàæåòå....íå âè ëè ïîçíàâàì îòíÿêúäå?
Î, íå. Íèå ñìå ïðîñòî ìóçèêàíòè.
Äîéäîõìå çà åäíà êîëà. Íà Íåëè Óàéíìàéúð.
Èìà òàíöè äîâå÷åðà.
- Õàéäå, Äæåðè. - Ïî÷àêàéòå!
- Êúäå ñè ìèñëèòå, ÷å îòèâàòå? - Â Óðáàíà. Íà îêîëî 100 ìèëè îòòóê.
Íèêúäå íÿìà äà õîäèòå.
- Íÿìà ëè? - Íå îáè÷àì ñâèäåòåëè.
- Íÿìà äà êàæåì è äóìà. - Ïîâå÷å íèùî íÿìà äà êàæåòå.
Ñúâñåì.
Õàéäå, ìîì÷åòà, äà ñå èçïàðÿâàìå îòòóê. Ùå ãè õâàíåì ïî-êúñíî.
Ìèñëÿ, ÷å ìå óëó÷èõà.
- Óëó÷èõà ãîëÿìàòà öèãóëêà. - Íÿìà êðúâ?
Àêî íè õâàíàò, êðúâ ùå èìà íàâñÿêúäå. Ãðóïà 0. Õàéäå.
- Íàêúäå áÿãàø? - Êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷ îòòóê.
Íå å äîñòàòú÷íî. Òå íè ïîçíàâàò. Âñÿêà ìóòðà â ×èêàãî ùå íè ïðåñëåäâà.
Áúðçî, äàé ìè ìîíåòà.
Ùå ñå îáàäèø íà ïîëèöèÿòà ëè?
Íÿìà äà äîæèâååì çà äà ñâèäåòåëñòâàìå ñðåùó Êîëîìáî Ãåòèòå.
Òðÿáâà äà íàïóñíåì ãðàäà. Ìîæåì äà ñè ïóñíåì áðàäè.
Ùå íàïóñíåì ãðàäà, íî ùå ñå îáðúñíåì.
Ñåãà? Òå èñêàò äà íè ïðúñíàò ãëàâèòå, à òè èñêàø äà ñå áðúñíåø.
- Ùå ñè îáðúñíåì êðàêàòà, ãëóïàêî. - Ùå ñè îáðúñíåì êðàêàòà ëè...?
Àëî. Ã-í Ïîëÿêîâ?
Ðàçáðàõ, ÷å òúðñèòå äâå ìîìè÷åòà ìóçèêàíòêè.
# Ôëîðèäà Ëèìèòåä çàìèíàâà îò ïúðâè êîëîâîç çà Âàøèíãòîí,
# ×àðëñòúí, Ñàâàíà, Äæàêñúíâèë è Ìàÿìè..
# Ìîëÿ âñè÷êè äà ñå êà÷âàò.
Ñåãà êàêâî?
Êàê ïàçÿò ðàâíîâåñèå íà òèÿ íåùà?
Ñèãóðíî å çàðàäè íà÷èíà, ïî êîéòî ðàçïðåäåëÿò òåãëîòî ñè. Õàéäå.
È òàêà äóõà îòäîëó.
Ñèãóðíî íàñòèâàò ïðåç öÿëîòî âðåìå.
- Ùå ïðåñòàíåø ëè? Ùå èçïóñíåì âëàêà. - ×óâñòâàì ñå ãîë.
- Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å âñè÷êè ìå çÿïàò. - Ñ òèÿ êðàêà? Äà íå ñè ëóä?
Áåçñìèñëåíî å. Íÿìà äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà, Äæî.
Èìåòî ìè å Äæîóçåôèí, è òîâà áåøå òâîÿ èäåÿ.
Ïîãëåäíè òîâà. Âèæ êàê ñå äâèæè.
Êàòî æåëå íà ïðóæèíè.
Òðÿáâà äà èìàò íÿêàêúâ âãðàäåí ìîòîð.
Êàçâàì òè, òîâà å ñúâñåì ðàçëè÷åí ïîë.
Íèêîé íÿìà äà èñêà îò òåá äà ìó ðîäèø äåòå.
Ñàìî äà ñòèãíåì äî Ôëîðèäà è ùå ðàçêàðàìå òîçè ìàñêàðàä.
Òîçè ïúò íÿìà äà òå îñòàâÿ äà ìå óáåäèø...
Èçâúíðåäíî èçäàíèå. Ñåäìèíà óáèòè â ãàðàæ â Íîðò Ñàéä.
Î÷àêâàéòå êúðâàâî ïðîäúëæåíèå. Èçâúíðåäíî èçäàíèå.
- Óáåäè ìå. Äà âúðâèì, Äæîóçåôèí. - Ãîòîâî, Äæåðàëäèí.
- Ðîçåëà. - Öèãóëêà.
- Õàéäå, Äîëîðåñ. - Òðîìáîí.
- Õåé, Îëãà, êàê òè å ãúðáà? - Òðîìïåò.
- Åòî íè. - Âèå ëè ñòå îò àãåíöèÿòà íà Ïîëÿêîâ?
- Äà. Íèå ñìå íîâèòå ìîìè÷åòà. - Ñúâñåì íîâè.
Òîâà å íàøèÿò ìåíèäæúð, ã-í Áèéíñòîê. À àç ñúì ñëàäêàòà Ñþ.
Ìîåòî èìå å Äæîóçåôèí.
À àç ñúì Äàôíè.
Ñàêñîôîí è áàñ. Ðàäâàì ñå äà âè âèäÿ, ìîìè÷åòà. Ñïàñèõòå íè æèâîòà.
È âèå íàøèÿò, ñèãóðíè ñìå.
Êúäå ñòå ñâèðèëè ïðåäè, ìîìè÷åòà?
Àìè òóê è òàì è...íàñàì è...
Ïðåêàðàõìå òðè ãîäèíè â Øåáîéãàíñêàòà ìóçèêàëíà êîíñåðâàòîðèÿ.
Âñè÷êè äà ñå êà÷âàò.
Âàøèòå êîéêè ñà 7 è 7 À.
7 è 7 À.
- Áëàãîäàðÿ âè. - Çà íèùî.
Î, ÷óâñòâàòà ñà âçàèìíè.
- Îïàëà. - Ïðîñòàê.
Èçãëåæäà, ÷å Ïîëÿêîâ íè å èçïðàòèë äâå èñòèíñêè äàìè.
Ïî - äîáðå êàæè íà äðóãèòå ìîìè÷åòà äà âíèìàâàò êàêâî ãîâîðÿò.
Êîÿ ñè òè...?
Äàôíè?
Íèêîãà íå ìè å õàðåñâàëî "Äæåðàëäèí".
Çäðàâåéòå, àç ñúì áàñîâàòà öèãóëêà. Âèêàéòå ìè ïðîñòî Äàôíè.
Ìîåòî èìå å Äæîóçåôèí. Ñàêñ.
Äîáðå äîøëè íà íè÷èÿ çåìÿ.(çåìÿ áåç ìúæå) - Ùå ñúæàëÿâàòå.
- Ñâàëåòå ñè êîðñåòèòå è ñå ðàçïîëàãàéòå. - Î, àç íå íîñÿ êîðñåò.
- À íå òè ëè èçñêà÷àò? - Äà ìè èçñêà÷àò? Íà ìåí?
Èìàì áîæåñòâåíà øèâà÷êà. Èäâà âåäíúæ íà ìåñåö.
- Âçèìà ìè òîëêîâà åâòèíî è ìè êàçà.. - Õàéäå, Äàôíè.
Çíàåòå ëè îíçè âèö çà ìîìè÷åòî, ñâèðåùî íà òóáà,
êîåòî ïîïàäíàëî íà îñòðîâ ñ åäíîêðàê æîêåé?
- Íå. Çà êàêâî ñå ðàçêàçâà? - Ñòèãà ìîìè÷åòà, áåç ìðúñíè ïðèêàçêè.
Õîäèëè ñà â êîíñåðâàòîðèÿ.
Êàêúâ òàëàíò, à?
- Êàòî äà ïàäíåø â êàöà ñ ìàñëî. - Âíèìàâàé, Äàôíè!
Êîãàòî áÿõ äåòå, Äæî, ìå÷òàòà ìè áåøå äà ìå çàêëþ÷àò çà åäíà íîù â ñëàäêàðñêè ìàãàçèí.
È íàâñÿêúäå äà èìà ëàêîìñòâà.
Æåëèðàíè ðîëöà, åêëåðè, áîñòúíñêè êðåìêè è ÷åðåøîâ ïàé...
×óé ìå: íèêàêâî ìàñëî, íèêàêâè ñëàäêèøè. Íà äèåòà ñìå.
Äà áå, ÿñíî, Äæî.
Íå òóê. Òîâà å àâàðèéíàòà ñïèðà÷êà.
Ñåãà óñïÿ. Ñåãà âå÷å ãî íàïðàâè.
- Êîå? - Ñêúñà ìè åäíàòà öèöà.
- Èäè äà ÿ îïðàâèø. - Ïî-äîáðå åëà äà ìè ïîìîãíåø.
Òóê, Äàôíè.
Ñåãà ñêúñà è äðóãàòà.
Óæàñíî ñúæàëÿâàìå.
Âñè÷êî å íàðåä. Óïëàøèõ ñå äà íå å Ñëàäêàòà Ñþ.
- Âèå íÿìà äà êàæåòå íà íèêîãî, íàëè? - Äà êàæåì êàêâî?
Àêî îùå âåäíúæ ìå õâàíàò, ùå ìå èçðèòàò îò îðêåñòúðà.
Âèå ëè ñòå çàìåñòíè÷êèòå íà áàñà è ñàêñà?
Íèå ñìå. Àç ñúì Äàôíè.
À òîâà å Äæî...óçåôèí.
Âëèçàéòå.
Àç ñúì Øóãúð (çàõàð÷å) Êåéí.
- Øóãúð Êåéí? - Ñìåíèõ ãî îò Øóãúð Êîâàë÷èê.
- Ïîëÿêèíÿ? - Äà. Ïðîèçõîæäàì îò ìóçèêàëíî ñåìåéñòâî.
Ìàéêà ìè å ó÷èòåëêà ïî ïèàíî, à áàùà ìè áåøå äèðèãåíò.
- Êúäå å äèðèæèðàë? - Â Áàëòèìîð è Îõàéî.
Àç ñâèðÿ íà óêåëåëå è ïåÿ.
Íÿìàì ìíîãî ãëàñ, àìà è òîâà íå å âåëèê îðêåñòúð, íàëè.
Â íåãî ñúì ñàìî çàùîòî áÿãàì.
- Îò êàêâî áÿãàø? - Íå ìå êàðàéòå äà çàïî÷âàì ñ òîâà.
Èñêàòå ëè ìàëêî? Áúðáúí.
Ùå ñè çàïàçÿ ïðàâîòî çà ïî-êúñíî.
Íå èñêàì äà ìèñëèòå, ÷å ñúì ïèàíäå. Ìîãà äà ñïðà, àêî ïîèñêàì, ñàìî ÷å íå èñêàì.
- Îñîáåíî êîãàòî ñúì òúæíà. - Ðàçáèðàìå.
Âñè÷êè ìîìè÷åòà ïèÿò. Íî ñàìî ìåí ìå õâàùàò. Èñòîðèÿòà íà æèâîòà ìè.
Âèíàãè ìè ñå ïàäà êðàÿ íà áëèçàëêàòà.
Ïðàâè ëè ñà ìè ðúáîâåòå?
Áèõ êàçàëà.
- Ùå ñå âèäèì, ìîìè÷åòà. - ×àî, Øóãúð.
Äîñåãà ñìå ñâèðèëè â ãðåøíèòå îðêåñòðè.
- Óñïîêîé ñå, Äàôíè. - Âèäÿ ëè ôîðìàòà íà ñêðèâàëèùåòî çà àëêîõîë?
Çàáðàâè ãî. Åäíà ãðåøíà ñòúïêà è íè ñâàëÿò îò âëàêà.
Ïîñëå èäâà ïîëèöèÿòà, âåñòíèöèòå è áàíäàòà îò ×èêàãî.
Îõ, êàê ìè ñå èñêà ìàëêî îò òîâà çàõàð÷å.
Âèæ...
Íèêàêâè ñëàäêèøè, íèêàêâî ìàñëî, è íèêàêâî çàõàð÷å....
Îòíîâî ãè ñêúñà.
Åé, Øåáîéãàí. Êàêúâ áåøå ïîñëåäíèÿò âè àíãàæèìåíò? Äà íå ñòå ñâèðèëè íà âîåííè ïàðàäè?
Íå. Íà ïîãðåáåíèÿ.
Ùå èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ñå âúðíåòå êúì æèâîòà? Ìàëêî ïî-æèâè÷êî.
Ùå îïèòàìå.
Îò êàêâî ñà òåçè äóïêè?
Òåçè ëè?
Íå çíàì.
Ìèøêè?
Äîáðå, ìîìè÷åòà. Õàéäå îòíà÷àëî. È äàéòå ìàëêî æåãà.
Áèéíñòîê!
Äà, Ñþ?
Ìèñëåõ, ÷å ÿñíî ñúì ñå èçðàçèëà, ÷å íå èñêàì íèêàêúâ àëêîõîë â òîçè îðêåñòúð.
Äîáðå, ìîìè÷åòà. ×èå å òîâà?
Õàéäå, ãîâîðåòå.
- Øóãúð, ïðåäóïðåäèõ òå.... - Ìîëÿ âè, ã-í Áèéíñòîê.
Ïèñíà ìè. Â Êàíçàñ âíåñå òàéíî àëêîõîë â áóòèëêà îò øàìïàíñêî.
Ïðåäè òîâà áåøå ñêðèëà áóòèëêà â óêåëåëåòî...
Ã-í Áèéíñòîê, ìîæå ëè äà ìè âúðíåòå øèøåíöåòî?
Ðàçáèðà ñå. Ñúáèðàé ñè íåùàòà. Íà ñëåäâàùàòà ñïèðêà...Âàøåòî øèøå?
Äà. Ñàìî ìàëêî áúðáúí. Ñèãóðíî å èçïàäíàëî.
Äàéòå ìè òîâà.
Âèå, ìîìè÷åòà, íå êàçàõòå ëè, ÷å ñòå ïîñåùàâàëè êîíñåðâàòîðèÿ?
- Î, äà. Öÿëà ãîäèíà. - Ìèñëåõ, ÷å êàçàõòå òðè ãîäèíè.
Ïóñíàõà íè ïî-ðàíî çà äîáðî ïîâåäåíèå.
Èìà äâå íåùà, êîèòî íÿìà äà äîïóñíà ïî âðåìå íà ðàáîòà: ïèåíå è ìúæå.
- Ìúæå? - Íå ñå áåçïîêîéòå çà òîâà.
È ìúðòâè íÿìà äà íè âèäèòå ñ ìúæå.
Ãðóáè, êîñìàòè ÷óäîâèùà ñ ïî îñåì ðúöå.
È âñè÷êèòå èñêàò ñàìî åäíî íåùî îò ìîìè÷åòàòà.
Èçâèíÿâàéòå ìíîãî, ãîñïîæèöå!
Äîáðå, ìîìè÷åòà. Îòíà÷àëî.
Õîðòåíçèÿ, ñêúïà, ëåêà íîù. - Ëåêà íîù, Äàôíè.
- Ìîä, ñëàäêè ñúíèùà. - Ëåêà íîù, Äàôíè.
Ëåêà íîù, Ãëîðèÿ.
Äîëîðåñ, äà ñïèíêàø ñëàäêî, ÷ó ëè?
- Ëåêà, Åìèëè. - È íà òåá.
Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà, à?
Äðúæ ñå, ìîì÷å. Ïðîñòî ñè ïîâòàðÿé, ÷å ñè ìîìè÷å.
- Àç ñúì ìîìè÷å. - Òè ñè ìîìè÷å.
Àç ñúì ìîìè÷å. Àç ñúì ìîìè÷å.
Àç ñúì...
Ãëåäàé êàêâà ðèòúì ñåêöèÿ.
Àç ñúì ìîìè÷å.
Àç ñúì ìîìè÷å. Àç ñúì ìîìè÷å.
Àç ñúì ìîìè÷å.
Ëåêà íîù, Øóãúð.
Ëåêà íîù, ñúêðîâèùå.
Ñúêðîâèùå? Õåé, òÿ ìå íàðå÷å "ñúêðîâèùå".
Î, ñúêðîâèùå.
- Êàêâî ïðàâèø? - Äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ñúêðîâèùåòî ùå ñè îñòàíå â ñàíäú÷åòî.
È íÿìà äà ñå ìîòàå íàîêîëî.
Àìè àêî òðÿáâà äà îòèäà äî... äà ïèÿ âîäà èëè ...
- Ùå ñòèñêàø. - Àìè àêî íå ìîãà?
- Àìè àêî å ñïåøåí ñëó÷àé? - Äðúïíè àâàðèéíàòà ñïèðà÷êà.
Åé, Áèéíñòîê. Çíàåø ëè, èìà íåùî ñòðàííî â íîâèòå ìîìè÷åòà.
- Ñòðàííî? Â êàêúâ ñìèñúë? - Íå çíàì, íî ãî óñåùàì åé òóê.
Äà èìàø ÿçâà å êàòî äà èìàø âúòðåøíà àëàðìåíà ñèñòåìà.
Òè ñè ãëåäàé ÿçâàòà, à àç ùå ãëåäàì òèÿ äâåòå.
ÎÊ, âñè÷êè ïî ëåãëàòà. Ëåêà íîù, ìîìè÷åòà.
- Ëåêà íîù, Äàôíè. - Ëåêà íîù, Äæîóçåôèí.
Àç ñúì ìîìè÷å. Àç ñúì ìîìè÷å.
Ùå ìè ñå äà áÿõ óìðÿë.
Àç ñúì ìîìè÷å.....Àç ñúì ìîìè÷å.....Àç ñúì ìîìè÷å...
Äàôíè.
Øóãúð.
Èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ çà òîâà, ÷å ìå ïîêðè. Òè ñè èñòèíñêà ïðèÿòåëêà.
Òîâà å íèùî.
Ïðîñòî ñè ïîìèñëèõ, ÷å íèå ìîìè÷åòàòà òðÿáâà äà ñå ïîääúðæàìå.
Àêî íå áåøå òè, ùÿõà äà ìå èçðèòàò îò âëàêà.
È ùÿõ äà îñòàíà ïî ñðåäàòà íà íèùîòî, ñåäíàëà âúðõó óêåëåëåòî ñè.
Îòâúí å ìðàçîâèòî.
Èìàì ïðåä âèä, êàòî ñè ïîìèñëÿ çà òåá è òâîåòî óêåëåëå...
Àêî èìà íåùî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá...
Ñåùàì ñå çà ìèëèîí íåùà.
Òîâà å åäíî îò òÿõ.
Ñëàäêàòà Ñþ.
Íå èñêàì äà ðàçáåðå, ÷å ñìå çàãîâîðíè÷êè.
Î, àìè íÿìà äà êàæåì íà íèêîãî. Äîðè íà Äæîóçåôèí.
Ìîæå áè å ïî-äîáðå äà îñòàíà òóê, äîêàòî ñè ëåãíå îòíîâî.
Îñòàíè êîëêîòî äúëãî èñêàø.
Íå òå ïðèòåñíÿâàì, íàëè?
Íå. Ìíîãî å õóáàâî è óþòíî.
Êîãàòî áÿõ ìàëêî ìîìè÷å, ïðåç ñòóäåíèòå íîùè êàòî òàçè ïðîïúëçÿâàõ â ëåãëîòî íà ñåñòðà ìè.
Ñãóøâàõìå ñå ïîä çàâèâêèòå è ñå ïðåäñòàâÿõìå, ÷å ñìå ñå çàãóáèëè â òúìíà ïåùåðà
è ñå îïèòâàìå äà íàìåðèì ïúò íàâúí.
Ìíîãî èíòåðåñíî.
- Íåùî íå å íàðåä ëè? - Íå, íå. Âñè÷êî å íàðåä.
Áåäíè÷êàòà. Òè öÿëàòà òðåïåðèø.
Òîâà å íåëåïî.
- ×åëîòî òè å ãîðåùî. - Òîâà å íåëåïî.
- È êðàêàòà òè ñà ñòóäåíè. - Òîâà íå å ëè íåëåïî?
Åòî, íåêà ãè ïîñòîïëÿ ìàëêî.
- Òàêà. Íå å ëè ïî-äîáðå òàêà? - Äà. Àç ñúì ìîìè÷å....Àç ñúì ìîìè÷å...
- Êàêâî? - Àç ñúì ìíîãî áîëíî ìîìè÷å.
- Ïî-äîáðå äà ñè âúðâÿ, ïðåäè äà ñå çàðàçÿ. - Íå îò òàêàâà áîëåñò.
Èìàì ìíîãî ñëàáè çàùèòíè ñèëè.
Øóãúð, àêî óñåùàø ÷å íåùî òè ñòàâà, ñêúïà,
íàé-äîáðîòî íåùî íà ñâåòà å ãëúòêà óèñêè.
- Èìàø ëè ìàëêî? - Çíàì îòêúäå äà âçåìà.
Íå ìúðäàé.
Ïî÷àêàé. ÎÊ.
Íàãîðå. Íàãîðå.
- Äîáðå ëè ñè? - Íèùî ìè íÿìà.
- Êàê å áóòèëêàòà? - Íàïîëîâèíà ïúëíà.
- Ïî-äîáðå íàìåðè íÿêàêâè ÷àøêè. - ×àøêè?
Î, êàçâàì òè, ñêúïà, òîâà å åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà ñå ïúòóâà.
Ñâåòíè ëàìïàòà. Íå âèæäàì êàêâî ïðàâÿ.
Íèêàêâè ëàìïè. Íå èñêàìå äà ðàçáåðàò, ÷å ñè ïðàâèì êóïîí.
- Íî ìîæå äà ðàçëåÿ ìàëêî. -Àìè ðàçëèâàé.
Ðàçáèâêà, òðúïêà, ñìÿõ è èãðè.
Òîâà äîðè ìîæå äà ñå ïðåâúðíå â êóïîí íà èçíåíàäèòå.
- Êàêâà å èçíåíàäàòà? - Íå îùå.
À êîãà? - Ïî-äîáðå ñè ïèéíè ïúðâî.
Îò òîâà ùå òè ïîíèêíàò êîñìè ïî ãúðäèòå.
Äîñòà äîáðî ïðåäïîëîæåíèå.
Òîâà ÷àñòíà ñáèðêà ëè å?
×àñòíà. Ìîëÿ òå, âúðâè ñè.
Äîëîðåñ, èìàø ëè îùå îò îíçè âåðìóò?
- Ðàçáèðà ñå. - Íà êîé ìó òðÿáâà âåðìóò?
Èìàìå áúðáúí. Ìîæåì äà ñè íàïðàâèì êîêòåéëè Ìàíõàòúí.
Êîêòåéëè Ìàíõàòúí? Ïî òîâà âðåìå íà íîùòà?
- Äîíåñè øåéêúðà çà êîêòåéëè. - Î, Øóãúð.
Ùå ìè ïðîâàëèø èçíåíàäàòà.
- Åé, ñêúïà, êàêâî ñòàâà? - Êóïîí â ñåäìà ãîðíà êîéêà.
- Ùå äîíåñà ìàëêî ñèðåíå è áèñêâèòêè. - Àç ùå äîíåñà øåéêúð, òè âçåìè òèðáóøîí.
Åé, Ðîçåëà, èìà êóïîí â ñåäìà ãîðíà.
- Èìàø ëè òèðáóøîí? - Íå, íî Ñòåëà èìà.
Èäè è âçåìè õàðòèåíè ÷àøêè.
Õåé, èìà êóïîí â ãîðíà ñåäìà.
- Åòî âåðìóòà. - Òîâà å ÷àñòíî ïàðòè, ìîëÿ òå, âúðâè ñè.
Äîíåñîõ ìàëêî ñèðåíå è áèñêâèòêè.
- Äåñåò ÷àøêè äîñòàòú÷íè ëè ùå ñà? - Òîâà å êóïîí çà äâàìà. Äåñåò ÷àøêè?
- Ìîëÿ âè, ìîìè÷åòà. Ùå ïðåñòàíåòå ëè? - Èñêàø ëè îò ìîèòå öèãàðè?
Ìîìè÷åòà, ùå ñúáóäèòå ñúñåäèòå îòäîëó.
Âíèìàâàé ñ òîçè òèðáóøîí.
- Åòî òè áèñêâèòêà. - Íèêàêâè áèñêâèòêè â ëåãëîòî.
Ìîìè÷åòà, çàùî íå ñè âúðâèòå è íå ñè íàïðàâèòå ñîáñòâåí êóïîí?
Åòî øåéêúðà.
- Åõ, àêî èìàõìå è ëåä. - Ïîëåêà ñ âåðìóòà.
13 ìîìè÷åòà â åäíà êîéêà ñà ëîø çíàê. 12 îò âàñ òðÿáâà äà ñè èäàò.
- Ïîäàé ìè ôúñòú÷åíîòî ìàñëî. - Íÿêîé äà èñêà ñàëàì?
Íèêàêâà õðàíà. Íà ñóòðèíòà ùå èìàì ìðàâêè.
Åé, ñëó÷àéíî äà èìàø êîêòåéëíè ÷åðåøêè?
Çàáðàâè.
Êîêòåéëíè ÷åðåøêè?
Êàêâî ñòàâà òóê?
Äàôíè. Äàôíè, êúäå ñè?
Íå ñúì âèíîâåí. Íå ñúì ãè êàíèë.
Õàéäå, ìîìè÷åòà, ñòèãà.
×óõòå Äæîóçåôèí. Ìîìè÷åòà, âñè÷êè íàâúí.
- Íå òè, Øóãúð. - Îòèâàì ñàìî äà âçåìà ëåä.
Ñëèçàé.
Òî÷íî òàêà, Øóãúð. Ñåãà è îñòàíàëèòå.Íàâúí.
- Åëà è òè. Ñòðàõîòíî å. - Èìàìå ñè "Ìàíõàòúí".
- Óñïîêîéòå ñå. Âñè÷êè ùå íè óâîëíÿò. - Øóãúð, íå ìå îñòàâÿé!
Õàéäå, äåöà. Äâà ÷àñúò å.
Ïîâåñåëèõòå ñå. Êóïîíúò ñâúðøè. Âñè÷êè ïî êúùèòå.
- Êàêâî å òîâà? - Äæîóçåôèí, äàé ãî òóê ïðåäè äà ñå å ñòîïèë.
Ñëîæè ãî òóê.
Øóãúð, ùå ñè äîêàðàø ìíîãî íåïðèÿòíîñòè.
Ïî-äîáðå ìè ïðàâè îòöåïêà.
Àêî Áèéíñòîê òå õâàíå îòíîâî...
Êàêâî òè ñòàâà, ïî äÿâîëèòå?
Íå ñúì ìíîãî óìíà, ïðåäïîëàãàì.
Íå å òàêà. Ëåêîìèñëåíà, ìîæå áè.
Íå, ïðîñòî ñúì òúïà. Àêî èìàõ ìàëêî ìîçúê, íÿìàøå äà áúäà ñ òîçè êàëïàâ æåíñêè îðêåñòúð.
Àìè çàùî ïðèå ðàáîòàòà?
Ïðåäè ïååõ ñ ìúæêè îðêåñòðè, íî âå÷å íå ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ.
Òè ñâèðèëà ëè ñè â ìúæêè îðêåñòúð?
Êîé, àç?
Òî÷íî îò òîâà áÿãàì.
Ðàáîòèõ ñ øåñò ïðåç ïîñëåäíèòå äâå ãîäèíè.. Î, Áîæå.
- Òåæêî, à? - Áèõ êàçàëà.
Íå ìîæåø äà èìàø äîâåðèå íà òåçè ìîì÷åòà. - Íå ìîãà äà èìàì äîâåðèå íà ñåáå ñè.
Ïðåñëåäâà ìå åäíî ïðèâëè÷àíå êúì ñàêñîôîíèñòèòå,
Îñîáåíî êúì òåíîð ñàêñîôîíèñòèòå.
- Íàèñòèíà ëè? - Íå çíàì çàùî, íî ñ òÿõ ñå ïðåïàðèðàì.
È âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿò å äà èçñâèðÿò îñåì òîíà îò "Åëà ñ ìåí, ìîÿ ìåëàíõîëè÷íà ëþáèìà"
è ïîëó÷àâàì ãúøà êîæà è ñúì òÿõíà.
- Òàêà ëè? - Âñåêè ïúò.
Íàëè çíàåø, àç ñâèðÿ íà òåíîð ñàêñîôîí.
Íî ñè ìîìè÷å, ñëàâà Áîãó. Çàòîâà è ñå ïðèñúåäèíèõ êúì òîçè ñúñòàâ.
Ñèãóðíîñòòà - íà ïúðâî ìÿñòî. Âñè÷êî ñàìî çà äà ñå îòúðâà îò òåçè íåõðàíèìàéêîâöè.
Íå çíàåø êàêâè ñà. Òè ñè ïàäàø ïî òÿõ
è ñè ìèñëèø, ÷å òîâà ùå å íàé-ãîëÿìîòî íåùî ñëåä ãðàô Öåïåëèí.
È ñëåä òîâà ðàçáèðàø, ÷å òè âçèìàò ïàðè íàçàåì,
çà äà ãè õàð÷àò ïî äðóãè æåíè è äà çàëàãàò íà êîííè íàäáÿãâàíèÿ.
Íå äóìàé.
È åäíà ñóòðèí ñå ñúáóæäàø, ìîì÷åòî ñè å îòèøëî, ñàêñîôîíúò ãî íÿìà.
È âñè÷êî, êîåòî òè å îñòàíàëî ñà ÷èôò ñòàðè ÷îðàïè è èçñòèñêàíà ïàñòà çà çúáè.
Âçèìàø ñå â ðúöå, îòèâàø íà ñëåäâàùèÿ àíãàæèìåíò, ïîïàäàø íà ñëåäâàùèÿ ñàêñîôîíèñò.
È âñè÷êî çàïî÷âà îòíà÷àëî.
Ðàçáèðàø ëè êàêâî èìàì ïðåä âèä? Íå ìíîãî óìíà.
Óìúò íå å âñè÷êî.
Ùå òè êàæà íåùî - òîâà íÿìà äà ìè ñå ñëó÷è îòíîâî. Íèêîãà.
Ïèñíà ìè äà ìè ñå ïàäà äîëíèÿ êðàé íà áëèçàëêàòà.
Ëåä? Êàêâî ñòàâà ñ ëåäà? Âñè÷êè ñå áåçïîêîÿò.
- Äàé è íà íàñ ïèòèå. - Ðàçáèðà ñå.
- Çíàåø ëè, ïðåç þíè íàâúðøâàì 25. - Òàêà ëè?
Òîâà å ÷åòâúðò âåê. Âðåìå äà ñå çàìèñëèø.
- Çà êàêâî. - Çà áúäåùåòî.
Íàïðèìåð çà ñúïðóã. Çàòîâà ñå ðàäâàì, ÷å îòèâàìå âúâ Ôëîðèäà.
- Êàêâî èìà âúâ Ôëîðèäà? - Ìèëèîíåðè. Ãúìæè îò òÿõ.
Âñè÷êè îòèâàò íà þã ïðåç çèìàòà, êàòî ïòèöèòå.
- Ùå ñè õâàíåø áîãàòà ïòè÷êà, à? - Íå ìè ïóêà êîëêî å áîãàò.
Ñòèãà ìè äà èìà ñîáñòâåíà ÿõòà, ÷àñòåí âàãîí è ñîáñòâåíà ïàñòà çà çúáè.
- Ïðàâà ñè. - Ìîæå è òè äà ñðåùíåø íÿêîé, Äæîóçåôèí.
Ñ ïàðè êàòî Ðîêôåëåð è ðàìåíå êàòî Äæîíè Âàéñìþëåð.
- Àç èñêàì ìîÿ äà íîñè î÷èëà. - Î÷èëà?
Ìúæåòå, êîèòî íîñÿò î÷èëà, ñà ìíîãî ïî-íåæíè, ñëàäêè è áåçïîìîùíè.
- Íå ñè ëè ãî çàáåëÿçàëà? - Äà, ñåãà êàòî ãî ñïîìåíà.
Òå èìàò ñëàáè î÷è îò ÷åòåíå.
Òåçè äúëãè, äðåáíè÷êè êîëîíè â "Óîëñòðèéò äæúðíúë".
Òàçè êîíòðàáàñèñòêà íàèñòèíà çíàå êàê ñå ïðàâè êóïîí.
Ñòðàõîòíî.
Å, ùàñòëèâè äíè.
Íàäÿâàì ñå, ÷å òîçè ïúò ùå òè ñå ïàäíå ñëàäêèÿ êðàé íà áëèçàëêàòà.
...è åäíîêðàêèÿ æîêåé êàçàë...
Êàêâî êàçàë?
È çíà÷è åäíîêðàêèÿ æîêåé êàçàë: "Íå ñå áåçïîêîé çà ìåí, ñêúïà, ùå ÿçäÿ ñòðàíè÷íî."
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Èçãëåæäà õúëöàì.
Õåé, äàéòå äà é íàòðèåì âðàòà ñ ìàëêî ëåä.
Ìèñëÿ...Îó. Èçïóñíàõòå ãî.
Îõ, ñòóäåíî...
- Î, íå, ìîëÿ âè. Íå ïðàâåòå òîâà. - Òÿ èìà ãúäåë.
Ïîìîù. Ìîëÿ âè. Ïîìîù. Ïîìîù.
Äæîóçåôèí.
Ìîëÿ âè, ñïðåòå òîâà. Ñïðåòå òîâà.
Êàêâî ñòàíà? - Ïðåäàâàì ñå.
Èñêàì äà êàæà, ùå ïîãëåäíà.
Äîáðå, êàêâî ñòàâà òóê?
Áèéíñòîê!
Âúâ Ôëîðèäà ëè ñìå?
Øóãúð?
Åòî. Àç ùå íîñÿ èíñòðóìåíòà.
- Áëàãîäàðÿ òè, Äàôíè. - Áëàãîäàðÿ òè, Äàôíè.
Ìíîãî å ñëàäêà?
Çäðàâåéòå.
Çîóè.
Åòî ãè. Ïîâå÷å ìèëèîíåðè îòêîëêîòî íÿêîãà ñè âèæäàëà.
Áàñèðàì ñå, ÷å íÿìà åäèí ïîä 75.
Òîâà å òðè ÷åòâúðòè âåê. Êàðà åäíî ìîìè÷å äà ñå çàìèñëè.
Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å ñà äîâåëè è âíóöèòå ñè.
Äà.
Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå.
- Ìîæå ëè? - Äà.
Àç ñúì Îñãóóä Ôèéëäèíã Òðåòè.
Àç ñúì Ïåïåëÿøêà Âòîðà.
Àêî èìà íåùî, íà êîåòî ñå âúçõèùàâàì, òî òîâà å òúíúê ãëåçåí.
Àç ñúùî. Äîâèæäàíå.
- Äàéòå äà íîñÿ íÿêîé îò èíñòðóìåíòèòå. - Î, áëàãîäàðÿ âè.
Ìíîãî ñòå ñëàäúê.
Íàèñòèíà å âúçõèòèòåëíî äà èìàìå ìëàäà êðúâ íàîêîëî.
Àç ëè÷íî ñúì ãðóïà 0.
Âèíàãè ìå å ïëåíÿâàë øîó áèçíåñà
Òàêà ëè?
Âñúùíîñò òîâà ñòðóâà íà ñåìåéñòâîòî ìè ìíîãî ïàðè.
- Î, èíâåñòèðàëè ñòå â ñïåêòàêëè? - Â ìîìè÷åòàòà îò ñïåêòàêëèòå.
- Æåíèë ñúì ñå ñåäåì èëè îñåì ïúòè. - Íå ñòå ñèãóðåí â áðîéêàòà?
Ìàìà âîäè ñìåòêèòå.
- Òÿ å ìíîãî îáåçïîêîåíà çà ìåí. - Íå ñå ó÷óäâàì.
Òàêà ÷å ïðè ïðåìèåðàòà íà "Ñêàíäàë" íà Äæîðäæ Óàéò òÿ ìå èçïðàòè âúâ Ôëîðèäà.
Òÿ ñè ìèñëè ÷å ëîâÿ ðèáà â îòêðèòî ìîðå.
Àìè, ïðèáåðåòå âúäèöàòà, ã-í Ôèéëäèíã. Çàìÿòàòå çà ãðåøíàòà ðèáà.
Àêî îáåùàÿ äà áúäà ïîñëóøíî ìîì÷å, êàêâî ùå êàæåòå çà âå÷åðÿ?
- Ñúæàëÿâàì. Àç ùå áúäà â îðêåñòúðà. - Î, ðàçáèðà ñå.
- Íà êàêúâ èíñòðóìåíò ñâèðèòå? - Íà ãîëÿìàòà öèãóëêà.
Î, âúçõèòèòåëíî.
Ñ ëúê ëè ñâèðèòå èëè ïðîñòî äúðïàòå?
Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå ÿ ïëÿñêàì.
Ñèãóðíî ñòå ñòðàõîòíî ìîìè÷å.
Äà ñå îáçàëîæèì ëè?
Ïîñëåäíàòà ìè æåíà áåøå àêðîáàòè÷íà òàíöüîðêà. Äîñòà èçâðàòåíî.
Ìîæåøå äà ïóøè öèãàðà, äúðæåéêè ÿ ìåæäó ïðúñòèòå íà êðàêàòà ñè.
Çîóè!
- Íî ìàìà ïðåêðàòè áðàêà íè. - Çàùî?
Òÿ íå îäîáðÿâà ìîìè÷åòà, êîèòî ïóøàò.
- Äîâèæäàíå ã-í Ôèéëäèíã. - Äîâèæäàíå?
- Òóê àç âè îñòàâÿì. - Î, íå, íå. Íå, íå, íå.
Íÿìà äà ñå îòúðâåòå òàêà ëåñíî.
Äîáðå, øîôüîð. Âåäíúæ îêîëî ïàðêà, áàâíî.
È ñè äðúæ î÷èòå íà ïúòÿ.
Çà êàêâà ìå ìèñëèòå ã-í Ôèéëäèíã?
- Î, ìîëÿ âè. Íÿìà äà ñå ïîâòîðè. - Íÿìà ÿ!
- Ìîëÿ âè, âúðíåòå ñå. - Ùå ïîâúðâÿ, áëàãîäàðÿ âè.
Ìîëÿ âè, ãîñïîæèöå...
Çîóè!
Äîáðå ìîìè÷åòà. Åòî ðàçïðåäåëåíèåòî ïî ñòàè.
Î÷èëàòà ìè. Êúäå ñà ìè î÷èëàòà?
Îëãà è Ìåðè Ëó ñà â 412.
È Ìåðè Ëó, ñëàãàé ñè êèìîíîòî, êîãàòî çâúíèø íà ðóì-ñúðâèñà.
Äæîóçåôèí è Äàôíè ñà â 413.
- Äîëîðåñ è Øóãúð ñà â 414. - Àç è Øóãúð?
À òè êàêâî î÷àêâàøå? Åäíîêðàê æîêåé?
Ðîçåëà è Åìèëè - â 415.
- Áèõ èñêàëà äà íè áÿõà ñëîæèëè â åäíà ñòàÿ. - È àç.
Íî íå ñå òðåâîæè, Øóãúð. Ùå îòêðèåì ìíîãî åäèí çà äðóã.
414....Ñúùèÿ íîìåð ñòàÿ èìàõ è â Ñèíñèíàòè,
ïðåç ïîñëåäíîòî ìè òóðíå ñ ìúæêè îðêåñòúð.
Êàêúâ íåãîäíèê áåøå.
- Ñàêñîôîíèñòúò? - ×å êîé äðóã? À áÿõ ëóäà ïî íåãî.
Â äâà ïðåç íîùòà ìå èçïðàòè äîëó çà õîò-äîã è êàðòîôåíà ñàëàòà.
Êàðòîôåíàòà ñàëàòà áåøå ñâúðøèëà è ìó âçåõ çåëåâà.
- À òîé ìè ÿ õâúðëè â ëèöåòî. - Çàáðàâè ñàêñîôîíèñòèòå.
Ùå ñðåùíåø ìèëèîíåð - è òî ìëàä.
- Çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðíà? - Æåíñêà èíòóèöèÿ.
Î. Òîâà ëè å âàøèÿò áàãàæ?
- È òîâà ñúùî. - Äîáðå, êóêëî.
- Ïðåäïîëàãàì, ÷å èñêàø áàêøèø - Çàáðàâè çà òîâà, êóêëî.
Â êðàÿ íà êðàèùàòà òè ðàáîòèø òóê è àç ðàáîòÿ òóê, òàêà ÷å ùå å ãîò äà ñìå êîëåãè.
- Äîâèæäàíå. - Ñëóøàé, êóêëî.
- Ïî êîå âðåìå ñå îñâîáîæäàâàø äîâå÷åðà? - Çàùî?
Àìè àç ñúì íîùíà ñìÿíà è ñúì ñêðèë åäíà áóòèëêà äæèí.
- Òà êàòî ïîóòèõíå... - Òè íå ñè ëè ìàëêî ìëàä çà òîâà, ñèíêî?
Î, èñêàø ëè äà âèäèø øîôüîðñêàòà ìè êíèæêà?
- Èç÷åçâàé, ÷óâàø ëè? - Òî÷íî òàêèâà ãè îáè÷àì - ãîëåìè è íàïåðåíè.
Î, è...ðàçêàðàé ñúêâàðòèðàíòêàòà ñè.
- Ìðúñíî ñòàð÷å. - Êàêâî ñå ñëó÷è?
- Îïèïà ìå â àñàíñüîðà. - Âèæäàø ëè êàê æèâåå äðóãàòà ïîëîâèíà.
Àìà àç äîðè íå ñúì õóáàâà.
×å îò òîâà íå èì ïóêà. Íîñèø ïîëà. Âñå åäíî äà ðàçìàõâàø ÷åðâåí ïëàò íà áèêà.
Îìðúçíà ìè äà ñúì ïëàò. Èñêàì ïàê äà ñúì áèê.
- Äà ñå îìèòàìå. - Êúäå?
Òè ìè îáåùà, ÷å â ìîìåíòà, â êîéòî ïðèñòèãíåì âúâ Ôëîðèäà, èç÷åçâàìå.
- Êàê áèõìå ìîãëè? Íèå ñìå ðàçîðåíè. - Ìîæåì äà íàìåðèì äðóã îðêåñòúð. Ìúæêè.
Êîëîìáî Ãåòèòå íè òúðñè âúâ âñåêè ìúæêè îðêåñòúð èç ñòðàíàòà.
- Òîâà å óíèçèòåëíî. - Çíà÷è òå îïèïà, à? Ãîëÿìà ðàáîòà.
Äà íå áè äà ïðåäïî÷èòàø äà âàäÿò îëîâî îò ñòîìàõà òè?
Êîëêî äúëãî ùå èçäúðæèì òàêà?
Êàêâî ñå îïëàêâàø? Äîáðå ñìå ñè.
Âèæ. Èìàìå ñòàÿ è ñöåíà. Ïëàùàò íè âñÿêà ñåäìèöà. Âèæ.
Âèæ - ïàëìè, ëåòÿùè ðèáè...
Êàêâî ìå áàëàìîñâàø ñ òèÿ ëåòÿùè ðèáè?
Çíàì çàùî èñêàø äà îñòàíåø. Ïàäàø ñè ïî Øóãúð.
- Àç? Ïî Øóãúð? - Âèäÿõ âè â àâòîáóñà.
Êàê ñè ãóãóêàõòå è ñè øåïíåõòå è ñè çàåìàõòå ÷åðâèëàòà.
- Êàêâè ãè ïðèêàçâàø? Àç è Øóãúð? - Òè è Øóãúð.
- Íèå ñìå ïðîñòî ñåñòðè. - Äà áå, à àç ñúì âàøàòà áàáà - òðàâåñòèò.
Ùå òå äúðæà ïîä îêî.
Îáëå÷åíè ëè ñòå?
Âëåç.
Ìîìè÷åòà, äà ñòå âèæäàëè åäèí êàôÿâ êóôàð ñ áåëè èâèöè è ìîèòå èíèöèàëè?
Âñè÷êèòå ìè ïëàæíè äðåõè áÿõà âúòðå.
- Íå, íå ñìå. - Íå ðàçáèðàì.
Ïúðâî ìè èç÷åçíàõà î÷èëàòà, à ïîñëå åäèíèÿ îò êóôàðèòå ìè
- Êúäå ìè å óêåëåëåòî? - Ñåãà è óêåëåëå.
- Ñèãóðíî èìà êðàäåö òóê. - Î, åòî ãî. Çäðàñòè, Øóãúð.
- Îòèâàìå äà ïîïëóâàìå. Èäâàòå ëè? - Äà ïëóâàìå? Î, ñúñ ñèãóðíîñò
Òè íÿìàø áàíñêè.
È àç íÿìàì.
- È òÿ íÿìà. Íÿìàø ëè? - Ìîæåì äà íàåìåì íà ïëàæà.
- À òè Äæîóçåôèí? - Ìèñëÿ äà ñè âçåìà ãîðåùà âàíà.
- Â äåí êàòî òîçè? Íàâúí å ïðåêðàñíî. - Àáå íåêà ñå êèñíå âúâ âàíàòà. Äà âúðâèì.
- Äà íå èçãîðèø, Äàôíè. - Î, àç èìàì ïëàæíî ìàñëî.
Âèæäàø ëè? Òÿ ùå ìå íàìàæå, àç ùå ÿ íàìàæà, ùå ñå ìàæåì íà âîëÿ. ×àî - ÷àé
Äàôíè, ïðåñòàíè! Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø?
Íèùî, ïðîñòî åäèí íîìåð, êîéòî íàó÷èõ â àñàíñüîðà.
Î, âíèìàâàé. Èäâà ãîëÿìàòà âúëíà.
Äàôíè, íÿìàõ ïðåäñòàâà, ÷å ñè òàêîâà ãîëÿìî ìîìè÷å.
Òðÿáâàøå äà ìå âèäèø ïðåäè äèåòàòà.
Èìàõ ïðåä âèä ðúöåòå è ðàìåíàòà òè.
Àìè íàëè ðàçíàñÿì êîíòðàáàñà.
- Çà åäíî íåùî îáà÷å òè çàâèæäàì. - È êàêâî å òî?
×å ñè òîëêîâà ïëîñêîãúðäà.
Äðåõèòå ñòîÿò íà òåá ïî-äîáðå îòêîëêîòî íà ìåí.
Âíèìàâàé, Äàôíè.
Øóãúð, åëà, äà èãðàåì íà òîïêà.
Ìëàäøè, õàéäå, âðåìå å çà ñëåäîáåäåí ñúí.
Íå, èñêàì äà ñè èãðàÿ.
×ó êàêâî êàçà ìàéêà òè, Ìëàäøè. Ìàðø!
Òîçè ïëàæ íå å äîñòàòú÷íî ãîëÿì çà äâàìà íè.
Ìàìî!
Òàêà.
Îáè÷àì êàôå, îáè÷àì ÷àé,
êîëêî ïè÷à ñè ïàäàò ïî ìåí?
Åäíî, äâå, òðè,
÷åòèðè, ïåò, øåñò, ñåäåì...
Óæàñíî ñúæàëÿâàì. Íå ñå óäàðèõòå, íàëè?
- Íå ìèñëÿ. - Áèõ èñêàë äà ñòå ñèãóðíà.
Çàùîòî, êîãàòî õîðàòà ðàçáåðàò êîé ñúì,
íàåìàò àäâîêàò ìîøåíèê è ìå ñúäÿò çà òðè ÷åòâúðò ìèëèîí äîëàðà.
- Àç íÿìà äà âè ñúäÿ, êîéòî è äà ñòå. - Áëàãîäàðÿ âè.
- À êîé ñòå? - Ñåãà, íàèñòèíà!
Øóãúð!
Õàéäå.
×åñòíî.
×àî.
- Íå ñúì ëè âè âèæäàëà ïðåäè? - Ìàëêî âåðîÿòíî.
- Â õîòåëà ëè ñòå îòñåäíàë? - Íè íàé-ìàëêî.
Ëèöåòî âè ìè å ïîçíàòî.
Ìîæå áè ñòå ãî âèæäàëà ïî âåñòíèöèòå è ñïèñàíèÿòà.
- Âúâ "Vanity Fair". - Ñèãóðíî îòòàì.
Áèõòå ëè ñå ìðúäíàëà ìàëêî. Ñêðèâàòå ìè ãëåäêàòà.
Êîÿ ãëåäêà?
Âäèãàò ÷åðâåíî-áÿë ôëàã íà ÿõòàòà, êîãàòî ñòàíå âðåìå çà êîêòåéë.
Âèå ïðèòåæàâàòå ÿõòà?
Êîÿ å? Ãîëÿìàòà?
Ñúñ ñèãóðíîñò íå.
Ïðè âñè÷êè êîíôëèêòè è ñòðàäàíèÿ ïî ñâåòà, íèêîé íå áè òðÿáâàëî äà ïðèòåæàâà ÿõòà, êîÿòî äà ãàçè ïîâå÷å îò 12.
Íàïúëíî ñúì ñúãëàñíà.
Êàæåòå, êîé âäèãà òîçè ôëàã?
- Æåíà âè? - Íå, ñòþàðäúò ïî ôëàã.
À êîé âè ïðèãîòâÿ êîêòåéëèòå? Æåíà âè?
Íå, ñòþàðäúò ïî êîêòåéëèòå.
Âèæòå, àêî ñå èíòåðåñóâàòå äàëè ñúì æåíåí èëè íå...
- Î, èçîáùî íå ìå èíòåðåñóâà. - Å, íå ñúì.
Òîâà å ìíîãî èíòåðåñíî.
- Êàê å ñòîêîâèÿ ïàçàð? - Íàãîðå, íàãîðå, íàãîðå.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å äîêàòî ãîâîðèì, âèå ïå÷åëèòå $100 000.
Ìîæå áè. Äà íå èãðàåòå íà áîðñàòà?
- Íå, ñâèðÿ íà óêåëåëå. È ïåÿ ñúùî. - Çà ñîáñòâåíî óäîâîëñòâèå?
Ñâèðèì â õîòåëà.
Ñëàäêàòà Ñþ è Îáùåñòâåíèòå Ñèíêîïàòîðè.
- Çíà÷è ñòå ìîìè÷åòà îò îáùåñòâîòî? - Î, äà äîñòà. Îò êîëåæè êàòî Bryn Mawr, Vassar...
À òîâà ãî ïðàâèì çà ìàéòàï.
Ñèíêîïàòîðè. Çíà÷è ëè òîâà, ÷å ñâèðèòå òàçè äîñòà áúðçà ìóçèêà...äæàç?
Î äà. Ãîðåùà å.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íÿêîè ãî ïðåäïî÷èòàò ãîðåùî. Àç ëè÷íî ïðåäïî÷èòàì êëàñè÷åñêà ìóçèêà.
È àç ñúùî.
Âñúùíîñò ïðåêàðàõ òðè ãîäèíè â Øåáîéãàíñêàòà ìóçèêàëíà êîíñåðâàòîðèÿ
Äîáðî ó÷èëèùå. Ñåìåéñòâîòî âè íå âúçðàçÿâà ëè ñðåùó êàðèåðàòà âè?
Î, äà. Áàùà ìè äîðè ìå çàïëàøè äà ìå îñòàâè áåç ïóêíàò öåíò.
Íî íå ìè ïóêà. Áåøå òàêàâà ñêóêà.
- Òúðæåñòâà ïî ñëó÷àé êîíôèðìàöèè. - Áàëîâå ïî âñòúïâàíå â äëúæíîñò.
- Ïðåìèåðè â îïåðàòà. - Ëîâ ñ õðúòêè.
È âèíàãè ñúùèòå 400 ÷îâåêà.
Èçóìèòåëíî å êàê íå ñìå ñå ñðåùíàëè äî ñåãà.
Ùÿõ äà çàïîìíÿ íÿêîé òîëêîâà ïðèâëåêàòåëåí êàòî âàñ.
Ìíîãî ñòå ìèë. Îáçàëàãàì ñå, ÷å ñòå ñúùî òîëêîâà íåæåí è áåçïîìîùåí.
Ìîëÿ?
Âèæäàòå ëè, èìàì òåîðèÿ çà ìúæåòå ñ î÷èëà.
- Êàêâà òåîðèÿ? - Ùå âè ÿ êàæà, êîãàòî âè îïîçíàÿ ïî-äîáðå.
- Êàêâî ùå ïðàâèòå äîâå÷åðà? - Äîâå÷åðà?
Áèõòå ìîãúë äà äîéäåòå â õîòåëà è äà íè ÷óåòå êàê ñâèðèì.
- Áèõ èñêàë, íî ùå å òðóäíî. - Çàùî?
Èäâàì íà ñóøàòà ñàìî äâà ïúòè ïðåç äåíÿ ïî âðåìå íà îòëèâà..
Çàðàäè òåçè ìèäè. Òå ñà ìîåòî õîáè.
- Âèå ñúáèðàòå ìèäè? - Ñúùî êàêòî áàùà ìè è äÿäî ìè.
- Áè ìîãëî äà ñå êàæå, ÷å èìàìå ñòðàñò êúì ìèäèòå.
Çàòîâà íà òÿõ íàðåêîõìå è êîìïàíèÿòà ñè. (Ìèäà=Shell á. ïð.)
- Øåë Îéë? - Ìîëÿ âè, áåç èìåíà. Ïðîñòî ìå íàðè÷àéòå Ìëàäøè.
Øóãúð!
Âðåìå å äà ñå ïðåîáëå÷åì çà âå÷åðÿ.
Âúðâè, Äàôíè, ñêúïà. Èäâàì ñëåä ìàëêî.
Êàêâî èìà ìëàäà ãîñïîæèöå? Êàêâî ìå çÿïàòå òàêà?
Íåïðåêúñíàòî ìè ñå ñëó÷âà.
È àç ãî ïîçíàõ. Ñíèìêàòà ìó áåøå âúâ "Vanity Fair".
- Áèõòå ëè ñå ìðúäíàëè, ìîëÿ. - Äà, ñòîèø ìó íà ïúòÿ.
Òîé ÷àêà ñèãíàë îò ÿõòàòà ñè.
Îò ÿõòàòà ñè?
Èìà ãàçåíå 12. Òîâà å ìîÿòà ïðèÿòåëêà Äàôíè. Òÿ å îò êîëåæà Vassar.
Êàêâî ñúì?
Èëè áåøå Bryn Mawr?
×óõ åäíà ìíîãî òúæíà èñòîðèÿ çà åäíî ìîìè÷å îò Bryn Mawr.
Äîíîñíè÷åëà çà ñúêâàðòèðàíòêàòà ñè
è ÿ íàìåðèëè óäóøåíà ñúñ ñîáñòâåíèÿ é ñóòèåí.
Äà. Òðÿáâà ìíîãî âíèìàòåëíî äà èçáèðàìå ñúêâàðòèðàíòèòå ñè. Õì?
Àìè, ìèñëÿ, ÷å ïî-äîáðå äà âúðâèì.
Áåøå î÷àðîâàòåëíî äà âè ñðåùíà è äâåòå.
- Ùå äîéäåòå ëè äà íè ÷óåòå êàê ñâèðèì? - Àêî ìè å âúçìîæíî.
Åëàòå. Ùå áúäå òàêúâ êóïîí.
- È äîâåäåòå ÿõòàòà ñè. - Õàéäå, Äàôíè.
- Êàêúâ å òîçè? - Ðúöåòå äîëó. Àç ãî âèäÿõ ïúðâà.
Øóãúð, ìàëúê ñúâåò. Àêî àç áÿõ ìîìè÷å, à àç ñúì, ùÿõ äà âíèìàâàì.
- Àêî âíèìàâàõ, íèêîãà íÿìàøå äà ãî ñðåùíà.
- Íÿìàì òúðïåíèå äà êàæà íà Äæîóçåôèí - Äà, Äæîóçåôèí...
- Íÿìàì òúðïåíèå äà âèäÿ ëèöåòî é. Ùå ñå èçíåíàäà ëè?
- È àç íÿìàì òúðïåíèå. Äà îòèäåì âåäíàãà äà é êàæåì.
- Íÿìà íóæäà äà òè÷àìå. - Î, èìà.
Äæîóçåôèí. Åõîî.
- Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå å òóê. - Íå å ëè çàáàâíî, Äæîóçèå!
Íÿìàì ïðåäñòàâà êúäå ìîæå äà å.
- Ùå ñå âúðíà ïî-êúñíî. - Î, íå. ×àêàé.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ùå ñå ïîÿâè âñåêè ìîìåíò.
- Àêî ùåø âÿðâàé, Äæîóçåôèí ãî ïðåäðå÷å. - Äà, áå êàê íå!
- Ìèñëèø ëè, ÷å å îòèøëà äà ïàçàðóâà. - Äà ïàçàðóâà. Òîâà å.
Íåùî ìè ïîäñêàçâà, ÷å ùå âëåçå ïðåç òàçè âðàòà è ùå èçãëåæäà ïî ñúâúðøåíî íîâ íà÷èí.
- Äæîóçåôèí. - Î, íå âè ÷óõ äà èäâàòå.
- Äîáðå ëè ñè ïðåêàðàõòå, ìîìè÷åòà? - Ñëó÷è ñå íàé-ïðåêðàñíîòî íåùî.
- Êàêâî? - Ïîçíàé.
- Äà íå ñà îòìåíèëè ñóõèÿ ðåæèì? - Î, ìîæåø è ïî-äîáðå.
- Ñðåùíàõ åäèí îò òÿõ. - Åäèí îò êîè?
- Øåë Îéë Ìëàäøè. Èìà ìèëèîíè, î÷èëà è ÿõòà.
Íå äóìàé.
Èìà íå ñàìî ÿõòà, à è êîëåëî.
Äàôíè.
Äàâàé, ðàçêàæè ìè âñè÷êî.
Àìè, òîé å ìëàä è êðàñèâ è å åðãåí.
Òîé å èñòèíñêè äæåíòúëìåí Íàëè çíàåø, íå åäèí îò îíåçè õèùíèöè.
Ìîæå áè ïî-äîáðå äà ãî ïîñëåäâàø, àêî íå èñêàø äà ãî èçïóñíåø.
Òîçè íÿìà äà ãî èçïóñíà. Òîëêîâà å ãîòèí. Ñúáèðà ìèäè÷êè.
Ìèäè÷êè? Çà êàêâî ñà ìó?
Î, íàëè çíàåø. Ñòàðàòà èãðà íà ìèäåíöà.
Äàôíè, ïðå÷èø íè.
- Âñå åäíî, äîâå÷åðà ùå ãî ñðåùíåø. - Òàêà ëè?
Êàçà, ÷å ùå äîéäå äà íè ÷óå êàê ñâèðèì - ìîæå áè.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø ñ òîâà "ìîæå áè"? Âèäÿõ êàê òå ãëåäàøå. Ùå äîéäå ñúñ ñèãóðíîñò.
Íàäÿâàì ñå.
Êàê ìèñëèø, Äæîóçåôèí? Êàêâî òè êàçâà òâîÿòà êðèñòàëíà òîïêà?
Øóãúð? Øóãúð òóê ëè å?
Øóãúð, â òåá ëè å êëþ÷à? Çàêëþ÷åíà ñúì îòâúí è ïðàâÿ ëîêâà â êîðèäîðà.
Ùå ñå âèäèì íà ñöåíàòà, ìîìè÷åòà.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà ïðè÷èíèø íà òîâà ìîìè÷å, êàòî ñå ïðàâèø íà ìèëèîíåð?
È òîçè ôàëøèâ àêöåíò? Íèêîé íå ãîâîðè òàêà.
Âèæäàë ñúì òå äà ïðèëàãàø íÿêîè õâàòêè íà ãàäæåòàòà.
Íî òîçè íîìåð áåçñúìíåíî å íàé-ìðúñíèÿ, íàé-äîëíèÿ, íàé-ïîäëèÿ...
Íå ìå å ñòðàõ îò òåá.
Ñëàáè÷úê ñúì, íî ñúì æèëàâ.
Ùå ñè èçïàòèø. Êîãàòî ñúì ÿäîñàí ñúì êàòî òèãúð.
Äæî, íå ìå ãëåäàé òàêà. Òîâà áåøå øåãà. Íå ãî ìèñëåõ ñåðèîçíî.
Àç ùå èçãëàäÿ êîñòþìà. Òåëåôîíà.
Âäèãíå òåëå...ôîíà.
Àëî?
Äà, 413 òà å.
Îáàæäàíå îò êîðàá äî áðåãà? Äîáðå, ñâúðæåòå ìå.
Äàôíè? Òâîåòî íåïîñëóøíî ìîì÷å å.
Íàëè ñå ñåùàø - Îñãóóä? Â àñàíñüîðà?
Òè ìè óäàðè øàìàð?
- Êîé å? - Ñúêâàðòèðàíòêàòà é.
Äàôíè íå ìîæå äà ãîâîðè â ìîìåíòà. Íåîòëîæíî ëè å?
Àìè çà ìåí å. Ùå é ïðåäàäåòå ëè íåùî?
Êàæåòå é, ÷å èñêàì äà âå÷åðÿ ñ ìåí íà ÿõòàòà ìè ñëåä øîóòî äîâå÷åðà.
Ðàçáðàõ. Âå÷åðÿ, ÿõòà, ñëåä øîóòî. Ùå é êàæà.
- ßõòàòà âè? - "Íîâà Êàëåäîíèÿ". Òîâà å èìåòî é.
Ñòàðàòà Êàëåäîíèÿ ïîòúíà ïî âðåìå íà åäèí ëóä êóïîí êðàé Íîñ Õàòåðàñ.
Íî é êàæåòå äà íå ñå áåçïîêîè. Òîâà ùå áúäå ëåêî õàïâàíå, ñàìî íèå äâàìàòà.
Ñàìî âèå äâàìàòà? Àìè åêèïàæà?
Âñè÷êî âå÷å å óðåäåíî. Äàë ñúì èì îòïóñêà íà ñóøàòà.
Ùå èìà ñòóäåí ôàçàí ñúñ øàìïàíñêî.
Ïðîâåðèë ñúì. Ùå áúäå ïúëíîëóíèå.
Î, è é êàæåòå, ÷å èìàì íîâèòå çàïèñè íà Ðóäè Âàëè.
Òîâà å ñòðàõîòíî. Äàôíè å ëóäà ïî íåãî.
Ëóäà ïî êîãî? Êàêâî...
Äà, ã-í Ôèåëäèíã.
Ùå ÿ âçåìåòå ñëåä øîóòî íà âàøàòà ìîòîðíà ëîäêà. Äî÷óâàíå.
Êàêâî êàçàõòå?
- "Çîóè." Ùå é ïðåäàì ñúîáùåíèåòî. - Êàêâî ñúîáùåíèå? Êàêâà ëîäêà?
Òè óñïÿ. Ôèéëäèíã èñêà äà âå÷åðÿ ñòóäåí ôàçàí ñ òåá íà ÿõòàòà ñè.
Ñàìî âèå òðèìàòà íà ãîëÿìàòà ìó ëîäêà. Òè, òîé è Ðóäè Âàëè.
Ñòðàõîòíî. Îáàäè ìó ñå è ìó êàæè, ÷å íÿìà äà îòèäà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà.
Àç ùå îòèäà.
Ùå áúäåø íà ÿõòàòà ñ òîçè ìðúñåí ñòàðåö?
Ùå áúäà íà ÿõòàòà ñ Øóãúð.
- À òîé êúäå ùå áúäå? - Íà áðåãà ñ òåá.
- Ñ ìåí? - Òî÷íî òàêà.
Î, íå. Íå òàçè âå÷åð, Äæîóçåôèí.
Äàôíè, ãàäæåòî òè òè ìàõà.
Äà ãî äóõàòå è äâàìàòà.
Ïîìíè, ÷å èìàø ñðåùà ñ íåãî, òàêà ÷å ñå óñìèõíè.
Î, ìîæåø ïî-äîáðå îò òîâà. Óñìèõíè ìó ñå ñúñ çúáêè, ñ öÿëîòî ñè ñúðöå.
Çàùî ñå îñòàâèõ äà ìå óáåäèø? Çàùî?
Çàùîòî ñìå ïðèÿòåëè. Äâàìàòà ìóñêåòàðè.
Íå ìè ïðîáóòâàé òèÿ ìóñêåòàðè. Êàê äà ãî çàäúðæà íà áðåãà?
Êàæè ìó, ÷å èìàø ìîðñêà áîëåñò. Ïîèãðàé ìèíèãîëô ñ íåãî.
Î, íå íÿìà äà ñå îñòàâÿ îòíîâî â ìèíè-ïðîñòðàíñòâî ñ òîçè òèï.
Çäðàñòè. Êîÿ îò âàñ äâåòå êóêëè å Äàôíè?
Ãîëÿìàòà öèãóëêà.
Îò îíçè ðúá íà ìàñà ñåäåì.
- À òîâà å îò ìåí çà òåá, êóêëî. - Ðàçêàðàé ñå, õëàïå.
Íÿìà çíà÷åíèå äàëè ùå îñòàâèø âðàòàòà ñè îòâîðåíà. Àç èìàì êëþ÷.
- Êàêâî ïðàâèø ñ öâåòÿòà ìè? - Âçåìàì ãè íàçàåì. Ùå ñè ãè ïîëó÷èø îáðàòíî.
Ìèñëÿ, ÷å íÿìà äà ñå ïîÿâè. Åäèí áåç ïåò å âå÷å.
- Ìèñëèø ëè, ÷å å çàáðàâèë? - Çíàåø ãè êàêâè ñà ìèëèîíåðèòå.
Òîâà äîéäå çà òåá.
Çà ìåí?
Øåë Îéë.
- Íå! - Äà!
Èñêà äà âå÷åðÿ ñ ìåí íà ÿõòàòà ñè.
Ùå ìå âçåìå îò êåÿ.
- Íå! - Äà.
×ó ÿ - äà.
Äæîóçåôèí, ñàìî ñè ïðåäñòàâè. Àç - Øóãúð Êîâàë÷èê îò Ñàíäúñêè, Îõàéî,
íà ìèëèîíåðñêà ÿõòà.
Àêî ìîæåøå ñåãà äà ìå âèäè ìàéêà ìè.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ìîÿòà ìàéêà íèêîãà íÿìà äà ðàçáåðå.
Òîâà áåøå çà òàçè âå÷åð. Ñëàäêàòà Ñþ âè êàçâà ëåêà íîù,
íàïîìíÿéêè íà âñè÷êè âàñ, ñëàäêè òàòåíöà, ÷å âñÿêî ìîìè÷å îò îðêåñòúðà ìè å âèðòóîç.
È âúçíàìåðÿâàì òàêà äà ñè îñòàíå.
- Óñïåõ. - Áëàãîäàðÿ.
Òîëêîâà æàëêî. Ïúëíîëóíèå, ïðàçíà ÿõòà.
- Ùå ïîâúðíà. - Òîãàâà äà îòèäåì äà òàíöóâàìå.
Èìà åäíî êðàéïúòíî çàâåäåíèå äîëó íà áðåãà...
Ìàìêà ìó...òîé èìà êîëåëî.
Êîé?
Òà êðàéïúòíèÿ ðåñòîðàíò?
Èìàò ñòðàõîòåí êóáèíñêè îðêåñòúð.
Äà îòèäåì òàì, äà çàâúðæåì î÷èòå íà îðêåñòúðà è äà òàíöóâàìå òàíãî äî ñóòðèíòà.
- Çíàåòå ëè êàêâî, ã-í Ôèéëäèíã? - Êàêâî?
Âèå ñòå äèíàìèò.
À âèå ñòå íàé-ìàëêî ôîéåðâåðê.
Àõîé.
- Îòäàâíà ëè ÷àêàòå? - Íå âàæíî êîëêî äúëãî ÷àêàø.
- Âàæíî å êîãî. - Áëàãîäàðÿ âè. È çà öâåòÿòà áëàãîäàðÿ.
Íàðåäèõ äà ìè äîêàðàò îðõèäåè îò ëÿòíàòà íè êúùà, íî ëåòèùåòî â Ëîíã Àéëúíä áèëî çàòâîðåíî çàðàäè ìúãëà.
Âàæåí å æåñòúò.
Ìàé å ñâúðøèëî ãîðèâîòî.
Å òîâà àêî íå å ñìåøíî, íà âàñ äà âè å ñâúðøèëî ãîðèâîòî. Øåë Îéë âñå ïàê.
Îïà. Åòî.
Ìàé å çàñåäíàë íà çàäíà.
Òîêó-ùî êóïèõ òàçè ìîòîðíèöà. Åêñïåðèìåíòàëåí ìîäåë å.
Ìàé ñå äâèæèì â ïîãðåøíàòà ïîñîêà.
Èìàòå ïðåä âèä, ÷å ñå äâèæèì íàçàä ëè? Å, ìîæå äà ïðîäúëæè ìàëêî ïî-äúëãî.
Íå å âàæíî êîëêî äúëãî ùå ïðîäúëæè. Âàæíî å ñ êîãî.
Èçãëåæäàøå òîëêîâà ìàëêà îò áðåãà.
Íî êîãàòî ñòúïèø íà íåÿ å êàòî êðàéöåð èëè ðàçðóøèòåë.
Ñòàíäàðòíèÿ ðàçìåð å. Èìàìå òðè. Ìàìà äúðæè íåéíàòà â Ñàóòõàìïòúí.
Òàòêî å âúâ Âåíåöóåëà. Êîìïàíèÿòà ïîëàãà íîâ ïåòðîëîïðîâîä.
Ìîÿ áàùà å ïî-çàèíòåðåñîâàí îò æåëåçíèöè. Áàëòèìîð è Îõàéî.
Êîé å äåñíèÿ è êîé ëåâèÿ áîðä?
Çàâèñè äàëè èäâàòå èëè ñè îòèâàòå.
Èñêàì äà êàæà, îáèêíîâåíî íîñúò å â îáðàòíàòà ïîñîêà íà êúðìàòà.
À òîâà å ìîñòèêúò. Ïî íåãî ìîæå äà ñå ïðèäâèæâàòå îò åäíàòà ñòðàíà íà ÿõòàòà äî äðóãàòà.
- Áèõòå ëè æåëàëà ÷àøà øàìïàíñêî? - Ñ óäîâîëñòâèå. Íàêúäå?
- Î, èìàòå è íàãîðå è íàäîëó. - Äà, êàþòàòà â ñëó÷àé íà óðàãàíè.
Äðóãî õóáàâî íåùî íà ÿõòàòà å, ÷å èìà ìíîãî êèëåðè.
Ñåãà, äà âèäèì. Êúäå ïðåäïîëàãàòå, ÷å ñòþàðäúò íè å ïðèãîòâèë?
Òóê âúòðå.
Ðàçáèðà ñå. Êîëêî ãëóïàâî îò ìîÿ ñòðàíà.
Â ÷åòâúðòúê âèíàãè ñåðâèðàò â ìàëêèÿ ñàëîí.
Êîëêî èçèñêàíî. Êàòî ïëàâàùà ðåçèäåíöèÿ.
Çà åðãåí ñòàâà.
- Êàêâà êðàñèâà ðèáà. - Õâàíàõ ÿ êðàé íîñ Õàòåðàñ.
Êàêâà å?
Îò ñåìåéñòâîòî íà õåðèíãèòå å.
Õåðèíãà?
Íå å ëè óäèâèòåëíî êàê óñïÿâàò äà íàïúõàò òàêàâà ãîëÿìà ðèáà â òàêèâà ìàëêè áóðêàí÷åòà?
Òå ñå ñâèâàò ïðè ìàðèíîâàíåòî.
- Øàìïàíñêî? - Íÿìà äà îòêàæà.
Å, ïîåõàëè, êàêòî êàçâàìå ïî ìîðñêè.
Bon voyage.
- Ãëåäàé êîëêî ñðåáðî. Òðîôåè.
Íàëè ñå ñåùàòå. Ñòðåëáà ïî ÷èíèéêè. Ðàñîâè êó÷åòà, âîäíî ïîëî.
Âîäíîòî ïîëî íå å ëè óæàñíî îïàñíî?
Áèõ êàçàë. Äâà êîíÿ ñå óäàâèõà ïîä ìåí.
Êúäå âè å êîëåêöèÿòà îò ìèäè?
Äà, ðàçáèðà ñå. Êúäå ëè ñà ÿ ñëîæèëè?
Çíàåòå ëè, â ÷åòâúðòúê âå÷åð ñúì ìàëêî êàòî èçãóáåí òóê.
- Êàêâî èìà â ÷åòâúðòúê? - Ïî÷èâíèÿò äåí íà ïåðñîíàëà.
- Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å ñìå ñàìè íà ÿõòàòà? - Íàïúëíî.
Íèêîãà íå ñúì áèëà ñàìà ñ ìúæ ïîñðåä íîù,
ïî ñðåäàòà íà îêåàíà. - Î, òóê å ñúâúðøåíî áåçîïàñíî.
Çàêîòâåíè ñìå. È ÿõòàòà å â èçêëþ÷èòåëíî äîáðî ñúñòîÿíèå.
Áðåãîâàòà îõðàíà ùå ñå îáàäÿò àêî ñå ïîÿâÿò àéñáåðãè.
Íå å çàðàäè àéñáåðãèòå.
Íî íÿêîè ìúæå áèõà ñå îïèòàëè äà èçâëåêàò ïîëçà îò ïîäîáíà ñèòóàöèÿ.
- Âèå ìå ëàñêàåòå. - Ðàçáèðà ñå, àç ñúì ñèãóðíà, ÷å âèå ñòå äæåíòúëìåí.
Íå å òîâà. Àç ïðîñòî ñúì áåçîáèäåí.
- Áåçîáèäåí? Â êàêúâ ñìèñúë? - Íå çíàì êàê äà ñå èçðàçÿ, íî
ïðîñòî ñúì òàêúâ êúì ìîìè÷åòàòà.
- Êàêúâ? - Òå ïðîñòî ìå îñòàâÿò ñòóäåí.
Èñêàòå äà êàæåòå ôðèãèäåí?
Àìè, íå, ïî-ñêîðî êàòî ïñèõîëîãè÷åñêà áàðèåðà.
Êîãàòî ñúì ñ ìîìè÷å, íå óñåùàì àáñîëþòíî íèùî.
- Îïèòâàë ëè ñòå? - Äàëè ñúì îïèòâàë. Îïèòâàì íåïðåêúñíàòî.
Âèæäàòå ëè? Íèùî.
- Ñúâñåì íèùî? - Ïúëåí ïðîâàë.
- Òîâà ìå êàðà äà ñå ÷óâñòâàì óæàñíî. - Ñêúïà, òîâà íå å âàøà âèíà.
Îò âðåìå íà âðåìå ìàéêàòà ïðèðîäà ñè ïðàâè òàêèâà øåãè.
Íåùî ñå îáúðêâà îòâúòðå.
- Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å íå ìîæå äà ñå âëþáèòå? - Íå ïîâå÷å.
Âåäíúæ áÿõ âëþáåí, íî ïðåäïî÷èòàì äà íå ãîâîðÿ çà òîâà.
- Íå èñêàòå ëè ìàëêî ñòóäåí ôàçàí? - Êàêâî ñå ñëó÷è?
- Íå áèõ èñêàë äà âè îòåã÷àâàì. - Íå áèõòå ìîãúë.
Àìè...
Áÿõ ïúðâîêóðñíèê â Ïðèíñòúí.
È òàì áåøå òîâà ìîìè÷å. Èìåòî é áåøå Íåëè.
Áàùà é áåøå âèöåïðåçèäåíò íà Õóïìîáèë.
È òÿ íîñåøå î÷èëà.
Ïðåç îíîâà ëÿòî îòèäîõìå äî Ãîëåìèÿ Êàíüîí.
Áÿõìå íà íàé-âèñîêàòà ñêàëà, ãëåäàéêè çàëåçà,
êîãàòî âíåçàïíî èçïèòàõìå òîçè èìïóëñ äà ñå öåëóíåì.
Àç ñè ñâàëèõ î÷èëàòà. Òÿ ñè ñâàëè î÷èëàòà.
Àç ïðèñòúïèõ êúì íåÿ.
Òÿ ïðèñòúïè êúì ìåí.
Äà. Îñåì ÷àñà ïî-êúñíî ÿ èçìúêíàõà ãîðå íà ìóëå.
Òðè ïúòè é ïðàâèõìå êðúâîïðåëèâàíå. Èìàìå ñúùàòà êðúâíà ãðóïà - 0.
Íî áåøå òâúðäå êúñíî.
Òúæíà èñòîðèÿ.
Îòòîãàâà
êàìúê, íèêàêâî ÷óâñòâî, êàòî ÷å ëè ñúðöåòî ìè å áèëî èíæåêòèðàíî ñ Íîâîêàèí.
Ãîðêè÷êîòî, ãîðêè÷êî ìîì÷å.
Äà. Âñè÷êè ïàðè íà ñâåòà è êàêâî?
Ìåíòîâ ñèðîï èëè îò áîðîâèíêè?
Êàê ìîæå äà ìèñëèòå çà ÿäåíå â òàêúâ ìîìåíò?
Êàêâî äðóãî ìè îñòàâà?
- Òîëêîâà ëè å áåçíàäåæäíî? - Ìîåòî ñåìåéñòâî íàïðàâè âñè÷êî, êîåòî ìîæà.
Íàå íàé-êðàñèâèòå ôðåíñêè êîìïàíüîíêè.
Íàå ñïåöèàëåí âúçïèòàòåë çà äà ìè êíèãè, êîèòî áÿõà çàáðàíåíè â Áîñòúí.
Âíåñå öÿëà òðóïà Áàëåàðñêè òàíöüîðêè,
ñ òåçè çâúí÷åòà íà ãëåçåíèòå è äúëãè íîêòè.
Êàêâî ïðàõîñâàíå íà ïàðè.
Íÿêîãà ïðîáâàëè ëè ñòå ñ àìåðèêàíñêî ìîìè÷å?
Çàùî?
Óñåòèõòå ëè íåùî?
Áëàãîäàðÿ, âñå ñúùîòî.
Òðÿáâà äà îòèäåòå ïðè ëåêàð, äîáúð ëåêàð.
Áÿõ. Ïðåêàðàõ øåñò ìåñåöà âúâ Âèåíà ñ ïðîôåñîð Ôðîéä, áåç íèêàêúâ óñïåõ.
Ïîñëå äîéäîõà áðàòÿòà Ìàéî, èíæåêöèè, õèïíîçà, ìèíåðàëíè áàíè.
Àêî íå áÿõ òàêúâ ñòðàõëèâåö, ùÿõ äà ñå ñàìîóáèÿ.
Íå ãîâîðåòå òàêà.
Íÿêúäå òðÿáâà äà èìà ìîìè÷å, êîåòî...
Àêî íÿêîãà íàìåðÿ òàêîâà ìîìè÷å ùå ñå îæåíÿ çà íåÿ áåç äà ñå çàìèñëÿ, åé òàêà.
- Áèõòå ëè ìè íàïðàâèëè åäíà óñëóãà? - Ðàçáèðà ñå. Êàêâà?
Àç ìîæå äà íå ñúì ä-ð Ôðîéä, áðàòÿòà Ìàéî èëè íÿêîÿ îò îíåçè ôðåíñêè êîìïàíüîíêè,
íî ìîãà ëè è àç äà îïèòàì?
Äîáðå, ùîì íàñòîÿâàòå.
- Íåùî òîçè ïúò? - Ñòðàõóâàì ñå, ÷å íå.
- Óæàñíî ñúæàëÿâàì. - Èñêàòå ëè îùå ìàëêî øàìïàíñêî?
Ìîæå áè, àêî èìàõìå ìàëêî ìóçèêà. Êàê ñå íàìàëÿâàò òåçè ñâåòëèíè?
Âèæòå, óæàñíî ìèëî å, ÷å èñêàòå äà ìè ïîìîãíåòå, íî å áåçïîëåçíî.
Ìèñëÿ, ÷å èìà êëþ÷ åé òàì.
À òàì å ðàäèîòî.
Òîâà å âñå åäíî äà ïîêàíèø ãëóõ íà êîíöåðò.
Íî âèå íå ñè äàâàòå øàíñ.
Íå ñå ñúïðîòèâëÿâàéòå.
Îòïóñíåòå ñå.
Òîâà å êàòî äà ïóøèø, áåç äà âäèøâàø.
Àìè âäèøâàéòå.
Äàôíè,
- òè ïàê âîäèø. - Ñúæàëÿâàì.
Å?
Íå ñúì ñúâñåì ñèãóðåí.
Ùå ïðîáâàòå ëè îùå âåäíúæ?
Èìàì ñòðàííî óñåùàíå â ïðúñòèòå íà êðàêàòà ñè.
Êàòî ÷å ëè íÿêîé ãè ïå÷å íà áàâåí îãúí.
Àìè äà õâúðëèì îùå ñú÷êè â îãúíÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ñòå íà âåðåí ïúò.
Áè òðÿáâàëî. Î÷èëàòà âè ñå çàìúãëèõà.
Íèêîãà íå ñúì ïðåäïîëàãàë, ÷å ìîæå äà å òàêà.
Áëàãîäàðÿ.
Êàçâàõà ìè, ÷å ñúì êàïóò, ñâúðøåí, ñúñèïàí.
È åòî òå òåá, ïðàâåéêè íà ãëóïàöè âñè÷êè òåçè åêñïåðòè.
Ìèíåðàëíè áàíè. Íå, íàèñòèíà.
Êúäå ñå íàó÷è äà ñå öåëóâàø òàêà?
Ïðîäàâàõ öåëóâêè íà ìëå÷íèÿ ôîíä.
Íàïîìíè ìè óòðå äà èçïðàòÿ ÷åê îò $100,000 íà ìëå÷íèÿ ôîíä.
Îïà.
- Ëåêà íîù. - Äîáðî óòðî.
Êîëêî äúëæà íà ìëå÷íèÿ ôîíä äîòóê?
$850,000.
Äà ãè çàêðúãëèì íà ìèëèîí.
Çàáðàâèõ äà òè äàì ðàçïèñêà.
Çäðàñòè, Äæåðè. Âñè÷êî ïîä êîíòðîë ëè å?
Èìàì äà òè êàçâàì êóï íåùà.
- Êàêâî ñå ñëó÷è? - Ñãîäåíà ñúì.
Ïîçäðàâëåíèÿ. Êîå å ùàñòëèâîòî ìîìè÷å?
Àç.
Êàêâî?
Îñãóóä ìè íàïðàâè ïðåäëîæåíèå. Ïëàíèðàìå ñâàòáàòà ïðåç þíè.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? Íå ìîæåø äà ñå îìúæèø çà Îñãóóä.
- Ìèñëèø ëè, ÷å å òâúðäå ñòàð çà ìåí? - Äæåðè, íå ìîæå äà ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Çàùî íå? Òîé ñå æåíè íåïðåêúñíàòî çà ðàçíè ìîìè÷åòà..
Íî...òè íå ñè ìîìè÷å. Òè ñè ìúæ.
À çàùî åäèí ìúæ ùå èñêà äà ñå æåíè çà äðóã?
Îñèãóðåíîñò.
- Äæåðè, ëåãíè. Íå òè å äîáðå. - Ïðåñòàíè äà ñå äúðæèø ñ ìåí êàòî ñ äåòå.
- Àç íå ñúì ãëóïàê. Çíàì, ÷å èìà ïðîáëåì - Áèõ êàçàë, ÷å èìà.
Ìàéêà ìó. Òðÿáâà íè íåéíàòà áëàãîñëîâèÿ. Íî àç íå ñå ïðèòåñíÿâàì, ïîíåæå íå ïóøà.
- Äæåðè, èìà äðóã ïðîáëåì. - Êàêúâ?
- Ìåäåíèÿ âè ìåñåö. - Äèñêóòèðàõìå è òîâà.
Òîé èñêà äà îòèäåì íà Ðèâèåðàòà, íî ìåí ïîâå÷å ìå âëå÷å Íèàãàðñêèÿ âîäîïàä.
Äæåðè, òðÿáâà äà ñè ïîëóäÿë. Íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñ òîâà.
Àç è íå î÷àêâàì äúëãîòðàåí áðàê. Ùå ìó êàæà èñòèíàòà êîãàòî ìó äîéäå âðåìåòî.
- Êîãà íàïðèìåð? - Íàïðèìåð ñëåä ñâàòáåíàòà öåðåìîíèÿ.
È òîãàâà ùå óðåäèì áúðçî àíóëèðàíå, òîé ùå ìå îáåçïå÷è åäíî õóáàâî
è àç ùå çàïî÷íà äà ïîëó÷àâàì ÷åêîâå çà èçäðúæêà âñåêè ìåñåö.
Äæåðè, ÷óé ìå.
Èìà çàêîíè, êîíâåíöèè. Òîâà ïðîñòî íå ìîæå äà ñòàíå.
Äæî, òîâà ìîæå äà å ïîñëåäíèÿ ìè øàíñ äà ñå îìúæà çà ìèëèîíåð.
Äæåðè, ïðèåìè ñúâåòà ìè. Çàáðàâè öÿëàòà ðàáîòà.
Ïðîñòî ñè ïîâòàðÿé, ÷å ñè ìîì÷å.
- Àç ñúì ìîì÷å. - Äîáðî ìîì÷å.
Àç ñúì ìîì÷å, àç ñúì ìîì÷å, àç ñúì..
Àç áèõ èñêàë äà ñúì ìúðòúâ. Àç ñúì ìîì÷å. Ìîì÷å, î ìîì÷å, àç ñúì ìîì÷å.
À êàêâî äà ïðàâÿ ñ ãîäåæíèÿ ïîäàðúê?
- Êàêúâ ãîäåæåí ïîäàðúê? - Îñãóóä ìè ïîäàðè ãðèâíà.
Åé, òîâà ñà èñòèíñêè äèàìàíòè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñà èñòèíñêè. Äà íå ìèñëèø, ÷å ãîäåíèêúò ìè å çàäíèê?
- Ïðåäïîëàãàì, ÷å òðÿáâà äà ìó ÿ âúðíà. - ×àêàé ìàëêî, Äæåðè, äà íå ïðèáúðçâàìå.
Âñå ïàê, íå èñêàìå äà íàðàíÿâàìå ÷óâñòâàòà íà Îñãóóä.
- Åäíà ìèíóòêà. - Àç ñúì, Øóãúð.
Âëåç.
Ñòîðè ìè ñå, ÷å ÷óõ ãëàñîâå. Òðÿáâàøå äà ãîâîðÿ ñ íÿêîé. Íÿìà äà ìîãà äà çàñïÿ.
- Òðÿáâà òè ãëúòêà áúðáúí. - Î, íå, îòêàçàõ ñå îò òîâà çàâèíàãè.
- Äîáðå ëè ñè ïðåêàðà? - Äîáðå?
Áåøå óáèéñòâåíî êðàñèâî.
Ïîñåãíà ëè òè?
Íå, ðàçáèðà ñå. Âñúùíîñò, òî÷íî îáðàòíîòî.
- Ðàçáèðàø ëè, òîé èìà íóæäà îò ïîìîù. - Çà êàêâî.
Òîëêîâà å èçèñêàí. Òðÿáâàøå äà âèäèòå ÿõòàòà.
Ñâåùè, ìåíòîâ ñèðîï è áîðîâèíêè.
Ëåëå, ùå ìè ñå è àç äà áÿõ òàì.
Ùå ãî âèäÿ îòíîâî äîâå÷åðà....è âñÿêà âå÷åð.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ïîëó÷à ïðåäëîæåíèå.
- Ñàìî äà ñúáåðå êóðàæ. - ×å êàê áåç êóðàæ.
Äàôíè å ïîëó÷èëà ïðåäëîæåíèå ñíîùè.
- Íàèñòèíà ëè? - Îò áîãàò ìèëèîíåð.
Òîâà å ïðåêðàñíî.
- Áåäíàòà Äæîóçåôèí. - Àç?
Àìè, Äàôíè èìà îáîæàòåë, àç èìàì îáîæàòåë...
Àêî ìîæåõìå äà íàìåðèì è çà òåá íÿêîé.
Åòî ìå, êóêëî.
"Ïðèÿòåëè íà èòàëèàíñêàòà îïåðà"- òîâà ñìå íèå.
Ðåãèñòðàöèÿòà å òàì.
Êîëîìáî Ãåòèòå. Äåëåãàò îò ×èêàãî. Êëîí Ñàóò Ñàéä.
Áëàãîäàðÿ.
Çäðàñòè, Ãåòè.
- Çàëàãàõìå îñåì êúì åäíî, ÷å íÿìà äà ñå ïîÿâèø. - Çàùî äà íå ñå ïîÿâÿ?
Ìèñëåõìå, ÷å ñè ìíîãî ðàçñòðîåí çàðàäè ×àðëè Êëå÷êàòà.
- Âñè÷êè ñè îòèâàìå îò òîçè ñâÿò. - Äà. Íèêîãà íå çíàåø êîé å ñëåäâàùèÿò.
ÎÊ, Ãåòè. ßâè ñå ïðè îðúæåéíèÿ ñåðæàíò.
- Çà êàêâî? - Çàïîâåäè îò ìàëêèÿ Áîíàïàðò.
- Äîáðå, Ãåòè, âäèãíè ñè ðúöåòå. - Êàêâî âè õðóìíà?
Ìàëêèÿò Áîíàïàðò íå èñêà îðúæèå íàîêîëî.
Äîáðå, ÷èñò ñè.
Íî òè íå ñè.
Íå å çàðåäåí.
Ñëåäâàùèÿò. Êàêâî èìà òóê?
Ñòèêîâåòå ìè çà ãîëô. Putter, niblick (âèäîâå ñòèêîâå á. ïð.). Æåëÿçî ¹3.
- À òîâà êàêâî å? - Ìîÿò mashie (âèä ñòèê).
Ùå ñå âèäèì íà áàíêåòà, Ãåòè.
Îòêúäå íàó÷è òîçè åâòèí íîìåð?
Õàéäå, ìîì÷åòà.
Õà, àêî òîâà íå å Êîëîìáî Ãåòèòå.
Çäðàñòè, ïîëèöàé. Êàêâî òå íîñè âúâ Ôëîðèäà?
×óõ, ÷å ëþáèòåëèòå íà îïåðàòà ñå ñðåùàò òóê.
Ðåøèõ äà äîéäà, â ñëó÷àé, ÷å íÿêîé ðåøè äà ïîïåå.
Ãîëÿìà ñìåøêà.
Êúäå áåøå â 3 ñëåäîáåä íà Ñâ. Âàëåíòèí?
- Áÿõ íà "Ðèãîëåòî". - Êàê ìó å èìåòî è àäðåñà?
Òîâà å îïåðà. Íåâåæà.
- Â ãàðàæà íà Êëàðê ñòðèéò? - Êëàðê ñòðèéò? Íèêîãà íå ñúì ÷óâàë.
À äà ñè ÷óâàë çà "Õèìè÷åñêî ÷èñòåíå äå ëóêñ" íà Óîáàø àâåíþ?
Â äåíÿ ñëåä ñòðåëáàòà ñè èì èçïðàòèë ãåòè ñ êðúâ ïî òÿõ.
Ïîðÿçàõ ñå, äîêàòî ñå áðúñíåõ.
- Òè ñ ãåòè ëè ñå áðúñíåø? - ×å àç ñïÿ ñ ãåòè.
Ïðåñòàíè ñ ìàéòàïèòå. Òè ñè ãðúìíàë ×àðëè Êëå÷êàòà è íèå ãî çíàåì.
Òè è êîé äðóã?
Àç è ñâèäåòåëèòå, êîèòî òúðñèø èç öÿë ×èêàãî.
Ìîì÷åòà, äà çíàåòå íåùî çà ãàðàæ è ñâèäåòåëè?
Íèå? Íàëè áÿõìå ñ òåá íà Ðèãîëåòî.
×åñòíà äóìà.
Íå ñå áåçïîêîé, Ãåòè. Òåçè äíè ùå ãè èçðîâèì òåçè ñâèäåòåëè.
Òî÷íî òîâà ùå òðÿáâà äà íàïðàâèòå. Äà ãè èçðîâèòå.
×óâñòâàì ñå êàòî íåãîäíèê, ïðèåìàéêè ñêúïîöåííîñòè îò ìúæ ïîä ôàëøèâ ïðåäëîã.
Íàñëàæäàâàé ñå íà ìëàäèíè. Îïðàâè ñè óñòíèòå, àêî èñêàø äà èçãëåæäàø äîáðå çà Îñãóóä.
Ùå ìó ðàçáèÿ ñúðöåòî, êîãàòî ðàçáåðå, ÷å íå ìîãà äà ñå îìúæà çà íåãî.
À àç ùå ðàçáèÿ ñúðöåòî íà Øóãúð, êîãàòî ðàçáåðå, ÷å íå ñúì ìèëèîíåð.
Íå ìîæåø äà íàïðàâèø îìëåò áåç äà ñ÷óïèø ÿéöàòà.
- Êàêâî çà îìëåòà? - Çàÿæäàé ñå...
Èìàìå ÿõòà, ãðèâíà, òè èìàø Îñãóóä, àç - Øóãúð. Ùå ãîòâèì.
- Äæî! - Êàêâî?
Íåùî ìè ïîäñêàçâà, ÷å îìëåòúò ùå âëåòè âúâ âåíòèëàòîðà.
Õàéäå, Äàôíè.
- Íàãîðå. - Çàäðúæ.
Òðåòè, ìîëÿ.
Íå èñêàì äà ñå íàòðàïâàì, ãàäæåòà,
íî íå ñúì ëè èìàë óäîâîëñòâèåòî äà âè ñðåùíà è ïðåäè?
- Î, íå. - Òðÿáâà äà ñà áèëè äðóãè ãàäæåòà.
- Íÿêîãà áèëè ëè ñòå â ×èêàãî? - Íèå?
Òðÿáâà äà ñìå ìúðòâè çà äà îòèäåì â ×èêàãî.
Òðåòè åòàæ.
- Íà êîé åòàæ ñòå âèå, ñëàäóð÷å? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ñòàÿ 413. Ùå ïîääúðæàìå âðúçêà.
Íå íè ñå îáàæäàéòå, Íèå ùå âè ñå îáàäèì.
Êàçâàì òè, Äæî, ñëåä íàñ ñà.
Ùå íè èçïðàâÿò äî ñòåíàòà è ...........
È êîãàòî ÷åíãåòàòà îòêðèÿò äâå ìúðòâè äàìè è íè çàêàðàò â ìîðãàòà
è êàòî íè ñúáëåêàò, ùå óìðà îò ñðàì.
- Ìëúêâàé è ñúáèðàé. - Äà. ÎÊ, Äæî.
- Íå òîâà, èäèîò. - Òå ñà îò Îñãóóä.
Èñêàøå äà ñè ãè ñëîæà äîâå÷åðà.
Êàçâàì òè, íèêîãà íÿìà äà íàìåðÿ äðóã ìúæ, êîéòî äà å òîëêîâà äîáúð êúì ìåí.
Äæî, àêî èçëåçåì æèâè îò òîçè õîòåë, ùå ïðîäàäåì ãðèâíàòà, ùå âçåìåì ïàðèòå,
ùå âçåìåì íÿêîÿ ëîäêà äî Þæíà Àìåðèêà è ùå ñå ñêðèåì â íÿêîÿ áàíàíîâà ðåïóáëèêà.
Èç÷èñëèõ, ÷å àêî íå ÿäåì íèùî äðóãî îñâåí áàíàíè, áèõìå ìîãëè äà æèâååì 50 ãîäèíè.
Àêî èçëåçåì îò õîòåëà æèâè.
- Çàáðàâèõìå ëè íåùî? - Äà, íåùàòà çà áðúñíåíå.
- È Øóãúð. - Øóãúð?
- Äàéòå ìè ñòàÿ 414. - Êàêâî ïðàâèø?
- Îáàæäàì ñå ïî òåëåôîíà. - ×å êîé èìà âðåìå çà òîâà?
Íå ìîæåì äà ÿ îñòàâèì áåç äîâèæäàíå.
×å òè îáèêíîâåíî ãè çàðÿçâàø ñ ðèòíèê â çúáèòå.
Êîãàòî áÿõ ñàêñîôîíèñò. Ñåãà ñúì ìèëèîíåð.
Èçïðàòè é êàðòè÷êà. Ìóòðèòå ìîãàò äà ñà òóê âñåêè ìîìåíò.
Ñòàÿ 414? Òóê å òåëåôîííàòà öåíòðàëà, ïîâèêâàíå îò êîðàá äî áðåãà.
Êîðàá äî áðåãà?
Åé, Øóãúð, çà òåá å. Îò ÿõòàòà.
Çäðàâåé, íàé-ñêúïà ìîÿ. Õóáàâî å äà ÷óÿ ãëàñà òè.
Ìàé ùå ïîâúðíà.
Íå, íå ñïàõ äîáðå, ìèëà. Äà òè êàæà ïðàâî, íå ñúì ìèãíàë.
Àç íèêîãà íå ñúì ñïàëà ïî-äîáðå. È èìàõ íàé-ïðåêðàñíèÿ ñúí.
Áÿõ âñå îùå íà ÿõòàòà, è êîòâàòà ñå ñêúñà.
Íîñåõìå ñå ñ äíè.
Òè áåøå êàïèòàíà, à àç òâîÿ åêèïàæ.
Ñëåäÿõ çà àéñáåðãè, ïîäðåæäàõ ìèäè÷êèòå òè ,ñìåñâàõ òè êîêòåéëèòå
è áúðøåõ âëàãàòà îò î÷èëàòà òè.
È êîãàòî ñå ñúáóäèõ, èñêàõ äà äîïëóâàì îáðàòíî äî òåá.
Äà...
Ñåãà, çà ñðåùàòà íè äîâå÷åðà...
Ùå ñå ñðåùíåì íà êåÿ îòíîâî âåäíàãà ñëåä øîóòî.
Ñòðàõóâàì ñå, ÷å íÿìà. Íÿìà äà ìîãà äîâå÷åðà.
Ñúùî è óòðå. Òðÿáâà äà òå íàïóñíà.
Èçñêî÷è íåùî íåî÷àêâàíî. Îòïëóâàì íåçàáàâíî.
Çà êúäå?
Þæíà Àìåðèêà?
Òîâà å íåî÷àêâàíî.
Âèæäàø ëè, íèå èìàìå òåçè èíòåðåñè âúâ Âåíåöóåëà.
Òàòêî òîêó-ùî ìè çâúííà. Áîðäà íà äèðåêòîðèòå ñå å ðåøèë íà îáåäèíåíèå.
Îáåäèíåíèå? Êîëêî äúëãî íÿìà äà òå èìà?
Äîñòà.
Âñúùíîñò èçîáùî íÿìà äà ñå âúðíà.
Íÿìà ëè?
Àìè äîñòà å ñëîæíî. Íèå ìó êàçâàìå âèñøè ôèíàíñè.
Òàêà ñå ñëó÷è, ÷å ïðåçèäåíòúò íà Âåíåöóåëñêèÿ íåôòåí ñèíäèêàò èìà äúùåðÿ...
Î, òàêîâà îáåäèíåíèå.
È êàê å òÿ?
Ñïîðåä íàøèÿ äàíú÷åí ñúâåòíèê, ãîðå-äîëó.
Íî ïî òîçè íà÷èí áëèêà íåôòúò.
×îâåê â ìîåòî ïîëîæåíèå èìà îòãîâîðíîñòè êúì àêöèîíåðèòå.
Âñè÷êè òåçè õîðèöà, êîèòî ñà âëîæèëè ñïåñòÿâàíèÿòà ñè.
Åñòåñòâåíî. Ðàçáèðàì. Èëè ïîíå ñè ìèñëÿ òàêà.
Çíàåõ ñè, ÷å ùå ìå ðàçáåðåø. Ñàìî áèõ èñêàë äà èìà íåùî, êîåòî äà ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá.
Íî òè âå÷å íàïðàâè. Äàäå ìè âúòðåøíà èíôîðìàöèÿ.
Óòðå ùå ñå îáàäÿ íà ìîÿ áðîêåð
è ùå ìó íàðåäÿ äà êóïè 50 000 àêöèè îò âåíåöóåëñêèÿ íåôò.
Ìúäúð õîä.
Ìåæäó âïðî÷åì, ïîëó÷è ëè öâåòÿòà ìè?
Íàëè ñå ñåùàø, òåçè îðõèäåè îò ëÿòíàòà íè êúùà?
Ìúãëàòà íàé-ñåòíå ñå âäèãíàëà îò Ëîíã Àéëúíä è äîëåòÿõà òàçè ñóòðèí.
Ñòðàííî, Èçïðàòèõ ãè äî ñòàÿòà òè.
Òðÿáâàøå âå÷å äà ñà òè ãè äîñòàâèëè.
Åé, Äîëîðåñ, áè ëè ïîãëåäíàëà äàëè èìà öâåòÿ îòâúí?
Äà, òóê ñà. Áåëè îðõèäåè.
Íå ñúì ïîëó÷àâàëà áåëè îðõèäåè îòêàê áÿõ äåáþòàíòêà.
Êàêâî å òîâà?
Êîå êàêâî å?
Î, òîâà å ïîäàðúê çà ñáîãîì.
Èñòèíñêè äèàìàíòè.
Ñèãóðíî ñòðóâàò êîëêîòî òåãëîòî èì â çëàòî. Âèíàãè ëè ñè òàêà ùåäúð?
Íå âèíàãè.
Èñêàõ äà çíàåø êîëêî ñúì òè áëàãîäàðåí çà òîâà, êîåòî íàïðàâè çà ìåí.
Íèùî íå ñúì íàïðàâèëà. Òî ïðîñòî ñå ñëó÷è.
Íàâèãàòîðúò òîêó-ùî âëåçå. Ãîòîâè ñìå çà îòïëàâàíå.
Å, âäèãàé êîòâà, è áîí âîàéàæ.
Àêî èìàø íóæäà îò îðêåñòúð çà ñâàòáàòà ñè,
ùå ñìå òóê îùå íÿêîëêî ñåäìèöè.
Ñáîãîì, ñêúïà ìîÿ.
Íå çíàì çà êàïèòàíà, íî íàâèãàòîðà ñå îìèòà îòòóê.
- Äà, äà ñå ìàõàìå. - ×àêàé ìàëêî. Ãðèâíàòà ìè.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ ãðèâíàòà ìè?
- Òâîÿòà ãðèâíà? Òÿ å íàøà. - Äîáðå, êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ íàøàòà ãðèâíà?
- Íèå íàïðàâèõìå êàêâîòî òðÿáâàøå ñ íåÿ. - Íå ìè èçëèçàé ñúñ ñòàðèòå íîìåðà.
Áåç íîìåðà, áåç îãëåäàëà è êàðòè â ðúêàâà.
Âñè÷êî òîçè ïúò å íà íèâî.
Êúäå å òîÿ áúðáúí?
- Êàêâî èìà, Øóãúð? - Íå çíàì. Âíåçàïíî îæàäíÿõ.
Îòêúäå èìàø òàçè ãðèâíà?
- Õàðåñâà ëè òè? - Âèíàãè ìè å õàðåñâàëà.
Ìëàäøè ìè ÿ äàäå. Çàìèíàâà çà Þæíà Àìåðèêà çà äà ñå îæåíè çà äðóãî ìîìè÷å.
- Íà òîâà ìó âèêàò âèñøè ôèíàíñè. - Àç íà òîâà ìó âèêàì çàäíèê.
Àêî àç áÿõ íà òâîå ìÿñòî, áèõ ñâàëèëà ãðèâíàòà è áèõ ìó ÿ õâúðëèëà â ëèöåòî.
Òîé å ïúðâèÿò ìèë ìúæ, êîéòî ñúì ñðåùíàëà â æèâîòà ñè. Åäèíñòâåíèÿ, êîéòî ìè å äàë íåùî.
Ùå ãî çàáðàâèø, Øóãúð.
Êàê áèõ ìîãëà? Êúäåòî è äà îòèäà âèíàãè ùå èìà áåíçèíîñòàíöèè íà Øåë íà âñåêè úãúë.
Ùå âè ãî âúðíà, êîãàòî ãî èçïðàçíÿ.
Òè ëóä ëè ñè? Òîâà ìÿñòî ãúìæè îò ìóòðè.
À òè ìè ñå ïðàâèø íà ìèëèîíåð.
Êàê ùå ñå èçìúêíåì îòòóê? Êàêâî ùå ÿäåì?
- Ùå âúðâèì. Àêî ñå íàëîæè-ùå ãëàäóâàìå. - Îòíîâî "íèå".
Íå îòòàì. Íå èñêàì äà ñå íàòúêíåì íà Ãåòèòå è áàíäàòà ìó.
×èñòè ëè ñà òè ðúöåòå?
Îáúðíè ãè.
ÎÊ, çàêîï÷àé ìè ãåòèòå.
Øåôå, ñòðàõîòíî ñè ñå áàðíàë.
Ñëóøàé, øåôå, ãîâîðèõ ñ äðóãèòå äåëåãàòè.
Ðàçïðàâÿò, ÷å Ìàëêèÿò Áîíàïàðò ìíîãî ñå áèë âêèñíàë çà òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è íà ×àðëè Êëå÷êàòà.
- Òîé è ×àðëè êàòî ìàëêè ïååëè çàåäíî â õîðà. - Ñïðè èëè ùå ñå ðàçïëà÷à.
Äîðè ïðèáðàë ïîñëåäíàòà êëå÷êà çà çúáè íà ×àðëè îò ãàðàæà è äàë äà ÿ ïîçëàòÿò.
Òî÷íî êàêòî âè ðàçïðàâÿõ, ïè÷îâå.
Ìàëêèÿ Áîíàïàðò å îìåêíàë. Âå÷å ãî íÿìà òóê.
À áåøå êàòî êàìúê.
- Ìíîãî ëîøî. Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà ñå ïåíñèîíèðà. - Äà îòñòúïè âîäà÷åñòâîòî.
Êàê ùå ãî ïåíñèîíèðàìå?
Î, ùå èçìèñëèì íÿêàêúâ ãîòè íà÷èí.
Ìàëêèÿ Áîíàïàðò è ×àðëè Êëå÷êàòà ùå ïåÿò ïàê â åäèí è ñúùè õîð.
Íî òîçè ïúò íÿìà äà îñòàâèì ñâèäåòåëè.
Âèæòå. Äâåòå ãàäæåòà îò àñàíñüîðà.
Õåé, åëàòå ïðè íàñ.
Êàêâî èìà ñòàâà íà òåçè äàìè?
Ìîæå áè òåçè äàìè íå ñà äàìè.
Ñúùèòå ëèöà, ñúùèòå èíñòðóìåíòè.
- Åòî òè êàðòè÷êàòà çà Ñâ. Âàëåíòèí. - Äâàìàòà ìóçèêàíòè îò ãàðàæà.
Òðÿáâàëî äà ñà ìúðòâè çà äà îòèäàò â ×èêàãî, çíà÷è ùå ñâúðøèì ðàáîòàòà òóê. Õàéäå.
- Äîáðå, êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà? - Ïúðâî ùå ñå îòúðâåì îò òåçè äðåõè.
Êàêâî ñòàíà?
Òàè è àç ãè ñãàùèõìå â úãúëà, íî ñå èçìúêíàõà â ñóìàòîõàòà.
- À âèå êúäå áÿõòå, ìîì÷åòà? - Íèå áÿõìå ñ òåá íà Ðèãîëåòî.
- Àáå ãëóïàê ñìîòàí. - Øåôå, ùå ãè õâàíåì ñëåä áàíêåòà.
Íå ìîãàò äà îòèäàò ìíîãî äàëå÷å.
Áëàãîäàðÿ âè.
Áëàãîäàðÿ âè, ïðèÿòåëè íà îïåðàòà.
Èçìèíàõà äåñåò ãîäèíè, îòêàê ñå èçáðàõ çà ïðåçèäåíò íà òàçè îðãàíèçàöèÿ
è àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòåí, âèå íàïðàâèõòå ïðàâèëíèÿ èçáîð.
Äà ïîãëåäíåì ôèñêàëíèÿ îò÷åò çà ãîäèíàòà -
íàïðàâèõìå $ 112 ìèëèîíà áåç äàíúöèòå.
Ñàìî ÷å íèå íå ïëàùàìå äàíúöè.
Ðàçáèðà ñå, êàòî âúâ âñåêè áèçíåñ è íèå èìàõìå ìàëêè íåäîðàçóìåíèÿ.
Íåêà ñåãà ïî÷åòåì ñ ìèíóòà ìúë÷àíèå
íàøèòå ñåäåì ÷ëåíà îò ×èêàãî, êëîí Íîðò Ñàéî,
êîèòî íå ìîãàò äà áúäàò ñ íàñ òàçè âå÷åð, çàùîòî ñà èçòðèòè îò ñïèñúöèòå.
Òè ñúùî, Ãåòè.
Ñòàâàé.
Ïîëåêà ñåãà.
- Çíàåø ëè êîãà äà èçëåçåø? - Äà, âòîðèÿ ïúò, êîãàòî ïåÿò:
"Òîé å äîáúð ïðèÿòåë, íèêîé íå ìîæå äà ãî îòðå÷å."
ÎÊ.
È âíèìàâàé ñ òîðòàòà, îáåùàõ äà çàíåñà îò íåÿ â êúùè íà äåöàòà.
À ñåãà, ïðèÿòåëè äåëåãàòè,
â æèâîòà íà âñåêè ðúêîâîäèòåë íà áèçíåñ èäâà ìîìåíòà,
â êîéòî òîé çàïî÷âà äà ìèñëè çà îòòåãëÿíå.
Íå!
Îãëåæäàì ñå çà íÿêîé, êîéòî äà çàñòàíå íà ìîåòî ìÿñòî.
Èìàì ïðåä âèä íÿêîëêî êàíäèäàòè.
Íàïðèìåð èìà åäèí îò ×èêàãî,
êëîí Ñàóò Ñàéä.
Íÿêîè õîðà ìè êàçâàò, ÷å òîé å ñòàíàë òâúðäå ãîëÿì çà ãåòèòå ñè.
Íî àç êàçâàì, ÷å òîé å ÷îâåê, êîéòî ùå ñòèãíå äàëå÷.
Íÿêîè õîðà êàçâàò, ÷å âå÷å å îòèøúë òâúðäå äàëå÷.
Íî àç êàçâàì, ÷å íå ìîæåø äà ñïðåø ñïîñîáíèÿ.
Ðàçáèðà ñå, òîé èìà îùå ìíîãî äà ñå ó÷è.
Ãîëÿìàòà øóìîòåâèöà, êîÿòî íàïðàâè íà Ñâ. Âàëåíòèí
íå áåøå íèêàê äîáðå çà íàøèÿ PR.
È äà îñòàâè äâàìà ñâèäåòåëè äà èçáÿãàò. Òîâà ñúñ ñèãóðíîñò å íåìàðëèâîñò.
Íå ñå áåçïîêîé çà òåçè äâàìàòà. Òå ñà ïîâå÷å îò ìúðòâè.
Ïî÷òè ãè õâàíàõ äíåñ.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñà èçáÿãàëè âòîðè ïúò?
Íÿêîè õîðà ùå êàæàò, ÷å òîâà âå÷å å íåêàäúðíîñò.
Íî àç êàçâàì: Äà ñå ãðåøè å ÷îâåøêî, äà ñå ïðîùàâà - áîæåñòâåíî.
È çà äà òè ïîêàæà êàêâî ìèñëÿ çà òåá, Ãåòè,
ìîì÷åòàòà ìè êàçàõà, ÷å ùå èìàø ðîæäåí äåí,
è íèå òè ïðèãîòâèõìå åäíà ìàëêà òîðòà.
Ìîÿò ðîæäåí äåí?
×å òîé å ÷àê ñëåä ÷åòèðè ìåñåöà.
Å, çíà÷è ìàëêî ñìå ïîäðàíèëè. Íî êàêâî ñà ÷åòèðè ìåñåöà ìåæäó ïðèÿòåëè?
Äîáðå, ìîì÷åòà, õàéäå âñè÷êè çàåäíî.
Òîé å äîáúð ïðèÿòåë,
íèêîé íå ìîæå äà ãî îòðå÷å.
Òîé å äîáúð ïðèÿòåë,
íèêîé íå ìîæå äà ãî îòðå÷å.
Ãîëÿìà ñìåøêà.
Äà ñå ìàõàìå îòòóê.
Õâàíåòå ãè òåçè äâàìàòà.
Êàêâî ñòàâà òóê?
Èìàøå íåùî â òàçè òîðòà, êîåòî íå èì ïîíåñå.
Ìîèòå ïîçäðàâëåíèÿ êúì ñëàäêàðÿ. Íèêîé äà íå íàïóñêà òàçè ñòàÿ äîêàòî íå ïîëó÷à ðåöåïòàòà.
Ùå íàïðàâèòå îò òîâà ôåäåðàëåí ñëó÷àé?
Äà.
Èçïëúçíàõà íè ñå îò ðúöåòå.
Íå ñå áåçïîêîéòå. Íàáëþäàâàìå ãàðèòå, ïúòèùàòà è ëåòèùàòà. Íå ìîãàò äà èçáÿãàò.
- ×ó ëè òîâà? - Íî íå íàáëþäàâàò ÿõòèòå.
- Ùå ñå îáàäèø íà Îñãóóä. - È êàêâî äà ìó êàæà?
×å ùå ìó ïðèñòàíåø.
Äà ìó ïðèñòàíà? Íî èìà çàêîíè, êîíâåíöèè.
Âÿðíî å, ÷å èìà êîíâåíöèè. Íî ñúùî òàêà èìà æåíñêà ìîðãà.
Äæîóçåôèí.
Áèéíñòîê!
Õåé, òîâà íå å äàìà.
Íèêîé, Øóãúð.
Íèêîé ìúæ íå çàñëóæàâà òîâà.
Õâàíåòå ÿ.
Äæîóçåôèí.
- Îñãóóä ùå íè ÷àêà íà êåÿ. - Îùå íå îòèâàìå íà êåÿ.
Çäðàñòè.
Ïðèÿòåëêàòà ìè Äæîóçåôèí ùå íè áúäå øàôåðêà.
- Ðàäâàì ñå äà âè ñðåùíà. - Õàéäå.
Òîëêîâà å íåòúðïåëèâà.
×àêàéòå Øóãúð.
- Îùå åäíà øàôåðêà? - Öâåòàðêà.
- Øóãúð, êàêâî ïðàâèø? - Êàçàõ òè, íå ñúì ìíîãî óìíà.
Äà âúðâèì.
Íå òè òðÿáâàì, Øóãúð.
Àç ñúì ëúæåö è ìîøåíèê. Ñàêñîôîíèñò.
Åäèí îò òåçè íåõðàíèìàéêîâöè, îò êîèòî íåïðåêúñíàòî áÿãàø.
Çíàì. Âñåêè ïúò.
Øóãúð, íàïðàâè ñè óñëóãà. Âúðíè ñå ïðè ìèëèîíåðèòå.
Ïðè ñëàäêèÿ êðàé íà áëèçàëêàòà,
à íå ïðè çåëåòî â ëèöåòî è èçñòèñêàíàòà ïàñòà çà çúáè.
Òî÷íî òàêà, ãîâîðè ìè! Ðàçóáåäè ìå!
Îáàäèõ ñå íà ìàìà. Òÿ áåøå òîëêîâà ùàñòëèâà, ÷å ñå ðàçïëàêà.
Èñêà äà íîñèø íåéíàòà ñâàòáåíà ðîêëÿ. Îò áÿëà äàíòåëà.
Îñãóóä, íå ìîãà äà ñå îìúæà â ðîêëÿòà íà ìàéêà òè.
Òÿ è àç íÿìàìå ñúùàòà êîíñòðóêöèÿ íà òÿëîòî.
- Ùå ÿ ïðåïðàâèì. - Î, íå, íåäåé.
Îñãóóä, ùå áúäà îòêðîâåíà ñ òåá. Íèå èçîáùî íå ìîæåì äà ñå îæåíèì.
Çàùî?
Àìè...
Ïúðâî, íå ñúì åñòåñòâåíî ðóñà.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïóøà. Ïóøà ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Íå ìè ïóêà.
Èìàì óæàñíî ìèíàëî. Îò òðè ãîäèíè æèâåÿ ñúñ åäèí ñàêñîôîíèñò.
Ïðîùàâàì òè.
Íå ìîãà íèêîãà äà èìàì äåöà.
- Ùå ñè îñèíîâèì. - Òè íå ðàçáèðàø, Îñãóóä.
- Àç ñúì ìúæ. - Å,
íèêîé íå å ñúâúðøåí.